Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Program ini adalah dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal yang pernah dicintai seluruh negeri"
"Dan mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
"Disutradarai oleh Bang Hyeon Yeong"
"Diproduksi oleh JTBC"
"Pemeran, Lee Gyeong Gyu"
"Pemeran, Kang Ho Dong"
Jika kebodohan adalah kejahatan,
- maka dunia sangatlah kejam. - Keberatan!
Aku tidak pernah mencuri kesemek, Pak Jaksa.
"Pria yang mengaku bahwa dia tidak mencuri"
Ini tidak masuk akal!
Aku harus dihukum.
"Pria yang berharap dihukum"
Kami sudah menetapkan putusan.
Apa kisah di balik dua pria ini?
"Korea Utara, Paju, Republik Korea"
- Ini kali pertamaku ke Paju. - Sungguh?
- Kamu sudah pernah kemari? - Ya, sering.
Kenapa kamu datang kemari?
Di sekitar area Sungai Imjin,
kamu bisa menangkap banyak belut.
"Merasa malu"
Untuk meningkatkan kesehatanmu?
Ya, aku datang untuk makan belut.
Karena itulah aku sering datang kemari.
Tapi Pulau Ganghwa juga terkenal dengan belutnya.
Ada banyak belut liar di sini.
"Belut terbaik ditangkap dari alam"
Kamu tidak tahu hal lainnya soal Paju, bukan?
Ini tempat penting penghubung Korea Selatan dan Utara.
Kompleks Industri Gaeseong berada tepat di atas Paju.
"Paju adalah kota benteng yang berada tepat di garis depan"
- Kompleks Industri Gaeseong? - Ya, ada di sana.
Baru-baru ini di berita, selama Olimpiade Pyeongchang,
para musisi yang datang
berkendara melewati Paju untuk turun.
- Lalu kembali naik. - Benar.
Mereka mengambil jalur darat.
Area ini menghubungkan dua sisi.
Kota ini akan sangat populer begitu Korea bersatu.
Harganya akan naik tajam begitu kita bersatu.
"Harga huniannya akan naik tajam"
Harganya akan naik tajam.
Maksudku, ini kota militer. Paju.
Mungkin aku harus membeli tanah berjaga-jaga jika kita bersatu...
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
"Perkataannya barusan sepenuhnya opininya sendiri"
Juga ada banyak tempat seperti itu.
Lokasi syuting.
Mereka syuting banyak drama di sini.
Itu lokasi syuting drama.
Bukankah menurutmu akan ada seseorang di dalam sana?
- Aku yakin itu. - Bukan begitu?
Sejujurnya,
aku sangat muak tidak mengenali orang lain.
Aku menjadi sangat muak tidak mengetahui nama mereka.
Mungkin dia juga tetap tidak akan mengenali mereka,
tapi mereka tetap berjalan masuk ke sebuah gudang misterius.
Astaga!
Ada apa?
- Apa ini? - Tunggu.
"Wajahnya terlalu besar"
Gyeong Gyu.
- Tunggu. - Aku merasa seperti ditangkap.
Kurasa kita akan pergi menemui seseorang.
Ada yang tidak beres.
"Ke mana para petugas itu membawa mereka?"
Astaga.
Para terdakwa, silakan buka penutup mata kalian.
"Membuka"
"Penutup mata mereka"
Apa?
"Terkejut"
"Selamat datang. Pasti kalian belum pernah ke tempat seperti ini"
"Gyeong Gyu dan Ho Dong dibawa ke tempat ini"
"Pengacara"
"Ini ruang sidang tempat mereka akan diadili atas perbuatan mereka"
"Pengadilan"
Mari kita mulai sidangnya.
"Hakim"
"Mengetuk palu"
Bukankah itu sutradara kita?
"Kami akan memperkenalkan hakimnya"
"Terlihat sangat serius"
"Jika tidak bisa membukanya, kamu akan kehilangan pekerjaanmu"
"Dia membuka sebuah stoples"
"Karena tidak ingin kehilangan pekerjaannya"
"Wi Jae Hyeok, sutradara baru yang mulai bekerja 8 pekan lalu"
Jaksa, silakan beri mereka pertanyaan.
Aku Jaksa Kim Gyu Cheol
dari Institusi Jaksa Seoul, Tim Dua Acara Ragam.
Hai, Chang Jung.
- Terdakwa. - Chang Jung.
Hai, Lim Chang Jung. Bukankah itu Chang Jung?
Apakah ini lucu?
Terdakwa, diamlah.
"Ketakutan"
- Astaga. - Kasus ini...
Ryeo Won, bagaimana kabarmu?
Jung Ryeo Won.
Aku datang untuk menuntut dua pembawa acara terkenal
yang pernah dicintai seluruh negeri
atas kejahatan berulang yang mereka lakukan
saat mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam.
Terdakwa Lee Gyeong Gyu dituntut atas fitnah.
- Terdakwa Lee Gyeong Gyu. - Ya?
Apa kamu ingat
nama-nama para tamu pekan lalu?
Kamu tidak ingat?
"Ho Dong, bantulah aku"
Pada tanggal 22 Maret 2017, apa panggilanmu untuk Hani dari EXID
saat sedang syuting di Bukchon?
"Korban, Hani"
Dia Hani.
"Dia terus memanggilnya Kahi"
"Kasus nomor 127, Gyeong Gyu terus memanggil Hani dengan Kahi"
Siapa itu EX?
Hani dari EXID. Mereka girl group.
Dia yang paling cantik... Aku juga menggemarinya.
EXID sangat terkenal.
- Kamu tidak ingat? - "Naik, turun, naik, turun"
Kamu tidak ingat?
Dia tidak ingat sebelum syuting
dan masih belum ingat setelah bertemu dengannya.
Itulah Terdakwa Lee Gyeong Gyu.
"Otaknya hanya bisa dipakai satu kali"
Pada tanggal 31 Januari 2018,
selagi kamu syuting di Seongbuk-dong, apa sebutanmu
untuk U-ie dari After School?
- Kamu bilang apa? - Siapa namanya?
- U-hee. - Kamu bilang U-hee.
"Kasus nomor 127, Gyeong Gyu memanggilnya U-hee, bukan U-ie"
- Aku memanggilnya U-hee. - Kamu melakukan itu, bukan?
U-hee.
Nama macam apa itu?
Aku yakin terdakwa juga tidak ingat
nama hakimnya.
- Siapa? - Kamu tahu
nama hakim kita hari ini, Terdakwa Lee Gyeong Gyu?
"Video ini tidak dihentikan"
Dia keluargamu.
Dia duduk di sebelahku saat perkumpulan pekan lalu.
"Gyeong Gyu melupakan namanya setelah minum malam itu"
Jika kamu pertimbangkan kesedihan
tamu-tamu yang datang kemarin
hanya demi bisa makan,
aku yakin kami berhak
menuntut Terdakwa Lee Gyeong Gyu atas fitnah dan penghinaan.
Dia juga menggunakan nama orang lain semaunya,
jadi, dia juga harus dituntut atas pencurian.
Aku meminta Anda menghukumnya seberat-beratnya.
Pengacara, berikan pembelaanmu.
Ya, Anda benar.
Terdakwa memang mengolok-olok para tamu.
Namun kita melupakan satu hal penting.
Lee Gyeong Gyu. Apa pekerjaannya?
Dia komedian.
Artinya dia hanya bisa mencari nafkah dengan membuat orang tertawa.
- Keberatan. - Semua hal dia lakukan
demi mencari nafkah untuk keluarga.
Kasus ini terjadi berkat kebodohannya.
Ini bukan fitnah yang sengaja dia lakukan.
Aku akan buktikan pernyataanku padamu di sini.
- Terdakwa. - Ya.
Kamu tahu namaku?
Aku baru saja menyebutkan namanya.
- Bagaimana kamu bisa tidak... - Keberatan.
- Bukankah kamu Jung Ryeo Won? - Ya.
Kamu tahu ada berapa jumlah anggota Chakra?
- Chakra? - Dia bahkan tidak tahu Chakra.
Lihatlah. Sebodoh inilah dia.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu Chakra padahal kamu orang Korea?
- Chakra? - Namun, orang-orang berkata
bahwa kebodohan bukanlah kejahatan.
Yang Mulia,
pertimbangkanlah kasusnya dan lihat apakah dia bersalah atas tuntutan.
Baiklah. Terdakwa berikutnya.
- Kenapa aku... - Terdakwa berikutnya, Kang Ho Dong.
Terdakwa Kang Ho Dong.
Kamu dituntut untuk mencuri kesemek.
Aku tidak pernah mencuri kesemek, Yang Mulia.
Dia benar, Yang Mulia.
Memang ada tanda-tanda obsesi akan kesemek,
tapi dia tidak pernah mencurinya.
Tolong hapus komentar jaksanya.
Jaksa, tolong jangan membuat asumsi.
Tidak.
Yang kumaksud bukanlah "Gam" untuk kata kesemek.
Aku membicarakan "gam" untuk selera humornya.
"Selera humornya dicuri!"
Dalam salah satu episode,
dia terobsesi akan selera humor
dan terus mengulangi lelucon payah tentang kesemek.
Dia berusaha membuat orang tertawa dengan lelucon yang sama.
Aku yakin dia pantas dihukum berat.
- Yang Mulia, jika penyanyi... - Karena kurangnya selera humornya,
aku meminta Anda menghukumnya dengan larangan membuat lelucon
selama 10 tahun.
"Dia suka hukuman Ho Dong"
Pengacara, sampaikanlah pernyataan finalmu.
Terdakwa Lee Gyeong Gyu dan Kang Ho Dong
sudah berusaha keras
selama lebih dari 70 episode yang tayang lebih dari 498 hari.
Anda tidak boleh meremehkan usaha mereka untuk acara ini.
Lalu, seperti yang kukatakan sebelumnya,
Terdakwa Lee Gyeong Gyu hanya...
Dia hanya bodoh. Dia tidak tahu apa pun.
Jika kebodohan adalah kejahatan,
- maka dunia sangatlah kejam. - Keberatan!
Terdakwa Kang Ho Dong juga memainkan peran aneh,
yaitu pria yang terobsesi dengan selera humor di luar keinginannya
untuk mengurangi beban para tamu.
Lalu, caranya disalahkan karena tidak membuat lelucon lucu
dan mengubah situasinya menjadi memalukan
"Mengangkat ibu jari"
juga sangat bagus.
Alih-alih menghukum mereka,
pujilah mereka dan beri mereka makanan.
Yang Mulia, aku meminta Anda memutuskan dengan hati-hati.
Itu saja.
Aku sudah membuat keputusan.
Terdakwa 1 dan Terdakwa 2 melakukan kejahatan ini
secara tidak sengaja
karena mereka terlalu termotivasi
untuk berkomunikasi dengan orang lain demi bisa makan malam.
Kita tidak bisa katakan banyak keluhan di acara ini.
Menurut pasal 325 KUHAP,
para terdakwa tidak bersalah.
Tidak mungkin. Ini mustahil!
"Melakukan protes terhadap putusan"
Kamu pikir sidang ini lelucon?
Yang Mulia, aku harus dihukum.
"Aku harus dihukum"
Aku pantas dihukum. Bagaimana bisa
kamu membiarkanku bebas?
"Terkejut"
Aku bahkan tidak tahu namamu.
Pak Lee.
Saat pertemuan terakhir, aku duduk di sebelahmu
dan menerima minuman darimu selama empat jam. Bagaimana bisa kamu lupa?
"Hakimnya sangat kecewa"
Bagaimana bisa kamu lakukan itu?
"Aku sungguh minta maaf"
- Astaga, itu buruk sekali. - Yang Mulia.
Hukum saja aku.
Aku bahkan melihat foto ibumu.
"Sepertinya mereka begitu akrab saat pertemuan"
Astaga, kamu kejam sekali.
"Dia bersalah sesuai tuntutan"
Tolong lebih perhatikan orang lain.
"Pengadilan Dining Together, berakhir"
- Halo. - Halo, Chang Jung.
Bagaimana kabarmu, Ryeo Won?
"Para tamu kita hari ini..."
- Kabarmu baik? - Ya.
Dia bisa berakting dan bernyanyi.
Dialah pakar film komedi Korea
dan artis serbabisa, Lim Chang Jung.
"Artis serbabisa, Lim Chang Jung"
Dia bisa memerankan cinta pertama polos seorang pria,
juga jaksa jahat yang karismatik.
Karakter terbaiknya selalu yang terbaru.
Dia Aktris Jung Ryeo Won.
"Aktris yang berkilauan, Jung Ryeo Won"
Kedua aktor yang menawan ini
datang untuk membuka pintu demi makan malam mereka.
- Kamu tahu Chakra, bukan? - Tentu saja.
Siapa saja anggota grupnya?
Saat masih tergabung di acara televisi dengan Ryeo Won,
aku memanggilnya
dan menyuruhnya mendalami akting.
Dia benar. Dia mengatakan itu.
- Sungguh? - Tentu saja.
- Saat dia masih penyanyi idola? - Ya, dahulu.
Kurasa sekitar tahun 2002.
- Benar. - Sudah lama sekali.
- Bagaimana dengan Chang Jung? - Kami kenal baik.
Gyeong Gyu pernah memintaku
bermain film bersama.
Tapi dia bekerja dengan orang lain dan menyingkirkanku setelahnya.
Tadinya aku dan dia akan bekerja bersama beberapa kali,
tapi tidak pernah berhasil.
Tidak, dia menawarkan pekerjaan... Akan kuceritakan detailnya nanti.
- Ada kisah besar di sini. - Tidak mungkin.
Kuharap aku menjadi rekannya.
Chang Jung bukan lawan yang mudah.
Begitu melihatnya, aku tahu aku harus pulang.
"Begitu melihatnya, aku tahu aku harus pulang"
Karena aku sudah tahu
- dahulu aku berbuat buruk padanya. - Ya.
Aku harus lari.
Aku sengaja mengambil peran dalam film ini
untuk hadir di acara ini.
"Dia membuat rencana besar untuk tampil di Dining Together"
- Film ini... - Katanya dia harus hadir di sini.
Akulah jaksanya.
Yang terpenting adalah Dining Together punya aturan.
Mungkin kalian ingin promosi, tapi tidak bisa dilakukan sekarang.
Sepertinya kamu tidak bisa menatap mata Chang Jung.
Kamu pasti sungguh menyesal.
- Tidak mungkin. - Jika tidak, dia percaya diri.
- Tidak. - Dia bilang...
Mari kita dengarkan. Seberapa jauh dia menerima ini?
- Astaga. Hentikanlah. - Baiklah.
Jika Gyeong Gyu ingin selamat
- Persidangannya... - bahkan setelah acara ini berakhir,
dia harus ada di timku.
Mungkin aku tidak akan katakan apa pun jika kami menjadi satu tim.
- Dengarkanlah dia. - Jika aku pergi denganmu,
aku akan katakan semua hal tentang Gyeong Gyu, hal-hal buruk
dan semua perbuatannya.
"Seseorang, selamatkan Gyeong Gyu"
Dia sungguh ketakutan.
Kuberi tahu saja. Bukan itu masalahnya.
Mari selesaikan insiden ini satu per satu.
"Tertawa"
Mari lihat siapa yang dapat apa.
- Ini... - Ya.
- Ryeo Won, bacakanlah untuk kami. - Baiklah.
Ada kartu juga di sana.
"Makan malamlah di Gyoha-dong, Paju."
Setelah dinyatakan tidak bersalah, mereka menuju ke kota hari ini,
Paju di Provinsi Gyeonggi.
Kota ini berada tepat di tengah semenanjung Korea,
juga tempat jalan layang pertama, Tongil-ro, berada
dan melewati sisi utara garis demarkasi militer.
Wilayah ini dianggap sebagai kota penghubung utara dan selatan.
Area ini ditandai sebagai distrik pangkalan militer,
jadi, mereka terasing dari pengembangan kota.
Namun, mulai dari tahun '80-an akhir, Kota Buku Paju
dan banyak lokasi syuting mulai terbentuk di sini,
membuat kota ini populer sebagai pusat industri budaya.
"Paju kini menjadi pusat industri budaya!"
Di Paju, kota harapan ini,
akankah mereka bisa membuka pintu untuk makan malam?
Dining Together episode 71, Buka Pintunya.
"Episode 71, Buka Pintunya, Gyoha-dong, Paju, Provinsi Gyeonggi"
Astaga, lihatlah itu.
- Lihatlah itu, Ho Dong. - Lihatlah.
- Ini seperti kota kecil. - Ini Kota Buku Paju.
- Untuk para penerbit, bukan? - Aku melihat beberapa penerbit.
Sekitar 40 sampai 50 persen perusahaan
yang berada dalam industri penerbitan ada di sini.
Ya. Aku yakin jumlahnya mencapai
40 sampai 50 persen.
Mereka punya sistem satu perhentian.
Mereka bisa mendistribusi, menjual, dan mencetak buku di sini.
Aku sangat sering datang kemari.
Aku juga datang kemari untuk syuting video musik.
- Pemandangannya sangat indah. - Aku syuting drama di sini.
Semua bangunan ini bergaya penerbit, bukan?
Lihatlah ini. Ini indah sekali. Lihatlah.
Sama seperti banyak karya sastra yang mereka buat,
jalanan di sini dipenuhi
dengan gedung-gedung unik.
"Jalanannya penuh dengan bangunan unik"
Aku juga syuting di tangga itu.
Aku turun dari tangga itu.
- Cantik sekali. - Itu untuk sebuah iklan.
Aku syuting iklan di sini.
Semua gedung dan jalanan yang artistik ini
digunakan sebagai lokasi syuting luar ruangan.
Area ini menjadi latar belakang banyak video.
- Halo. - Mungkin dia bekerja di sini.
Kamu bekerja di sini?
Kami ingin berbincang soal Kota Buku Paju.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa isi dari gedung ini?
Apa lantai pertamanya adalah penerbit?
Seluruh area ini adalah wilayah penerbitan untuk buku
yang diproduksi dan didistribusikan
di area Provinsi Gyeonggi dan Seoul.
Apa pekerjaanmu?
- Apa pekerjaanmu? - Aku bekerja di HP Korea.
- Mesin cetak itu. - Benar.
- Ya. - Kamu benar.
Aku bekerja di sana.
Ini pusat demo kami. Itu agensi kami.
Ini gedung kami.
Karena itulah kalian punya banyak mesin
- yang terkait dengan penerbitan. - Benar.
Jadi, lantai keduanya perkantoran. Apakah lantai ketiganya kafe?
Ada studio foto dan kafe di lantai yang sama.
Gyeong Gyu baru saja memberitahuku
bahwa sekitar 40 sampai 50 persen penerbitan dilakukan di sini.
- Di Paju. - Jika melihat kuantitasnya,
memang cukup banyak.
- Benar. - Ada yang seperti ini di Daegu,
tapi ini yang pertama dan terbesar di Korea.
Pasti area ini punya kelebihan dan kekurangan.
Pertama, area ini terkenal. Kami semua ada di area ini,
jadi, lebih mudah untuk berkomunikasi antarperusahaan
yang terlibat dalam industri ini.
- Informasi. - Ya.
Bisakah kamu dapat diskon jika membeli buku di sini?
Itulah alasan banyak orang awam datang kemari di akhir pekan.
- Aku yakin begitu. - Mereka datang, membeli buku,
dan minum kopi di kafe seperti ini.
- Di sini... - Di sini juga banyak acara.
Ini adalah wadah untuk industri penerbitan.
Kamu bisa menganggapnya seperti itu.
- Bisa membeli banyak buku di sini. - Benar.
- Pasti itu menyenangkan. - Memang menyenangkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai nanti. - Terima kasih.
Banyak perusahaan penerbitan
- Ada banyak sekali. - ada di sini.
Kita sudah berjalan selama hampir 20 menit
- dan masih ada banyak penerbit. - Kamu benar.
- Benar. - Aku tidak bisa melihat ujungnya.
Jika berjalan lebih jauh lagi, kita tiba di Korea Utara.
- Benar. - Kita hampir tiba di Korea Utara.
Di ujung Kota Buku Paju
yang terbentang hingga ke utara,
ada kompleks rumah bandar pertama di Korea.
- Apakah ada rumah bandar? - Begitu rupanya.
"Rumah bandar adalah rumah dengan 2-3 lantai yang berdampingan"
Kudengar Yoo Sae Yoon
- tinggal di sini. - Sungguh?
"Satu-satunya area permukiman di kota buku ini"
Chang Jung, kamu pindah ke Pulau Jeju sekitar 8 bulan lalu.
Ya.
Kenapa kamu memutuskan untuk pindah ke sana?
Apa yang membuatmu memutuskan begitu?
Aku berniat ingin tinggal di Pulau Jeju
saat tua nanti jika bisa.
Hanya saja hal itu terjadi lebih cepat dari dugaan.
Suatu hari, kutanyakan anak-anakku,
"Kalian ingin tinggal di alam di Pulau Jeju
tempat liburan terakhir kita?"
Dan mereka sangat senang mendengarnya.
Jadi, aku juga tanyakan istriku,
dia sangat senang akan ide itu.
- Dia juga menyukainya? - Jadi, kami pindah ke sana.
Baru-baru ini,
kami membeli sebuah rumah bandar
dan akan segera pindah.
Begitu rupanya.
Chang Jung ingin membesarkan empat putranya di alam,
jadi, dia memutuskan untuk tinggal
di Pulau Jeju, di seberang lautan.
"Dia memutuskan untuk tinggal di Pulau Jeju"
- Kamu bekerja dengan Ryeo Won, ya? - Ya.
Seperti apa tipe pria idamannya?
Dia tidak peduli akan penampilan.
- Benar. - Dia tidak peduli.
Aku suka seseorang yang membuatku tertawa
dan orang yang punya persiapan.
- Apa? - Pria yang takut rugi.
- Pria yang takut rugi? - Ya.
Apa artinya itu?
- Pria yang menjaga sesuatu. - Yang tidak hidup sembrono.
Ini bukan soal uang.
Maksudmu, pria yang menjaga sesuatu?
- Benar. - Ya. Orang yang bertanggung jawab
dan bisa dianggap seperti rumah.
Maksudnya, seseorang dengan pikiran sehat.
- Ya. Orang yang didambakan. - Dengan hati yang tulus.
Jadi, menurutku...
"Dia melihat tiang tersebut"
"Terantuk"
"Sungguh lawakan yang lucu"
Astaga.
Dia begitu hebat. Dia sangat lucu.
Aku juga melihatnya mempersiapkan hal itu.
- Chang Jung, itu tadi... - Kamu terkejut, bukan?
Ya... Tidak. Aku terkejut kamu membuat lawakan kuno.
Perlihatkanlah bagaimana kamu bisa
- membuatnya lebih lucu. - Baiklah.
Jadi, itu karena...
"Terantuk"
"Jangan coba hal ini di rumah"
"Berpura-pura menyentuh hidungnya, dia mengangkat tangan"
"Membentur tiang dengan tangannya, dia memaksimalkan efek suaranya"
"Dia menyelesaikannya dengan ekspresi wajah yang realistis"
"Dia memang pakar akting komedi"
Kupikir dia tidak akan melakukannya.
Aku tidak berniat melakukannya,
- tapi tubuhku bereaksi. - Benar.
Karena masa depannya sebagai aktor samar
dan masa depannya sebagai penyanyi tidak cerah,
- dia mempelajari segala hal. - Benar.
- Hidup begitu kejam. - Benar.
- Sungguh. - Benar.
Kamu tahu hidup kejam, tapi dahulu kamu menolakku?
"Astaga. Tiba-tiba tubuhnya bereaksi akan hal tersebut"
Dia begitu hebat, bukan?
Kamu lihat lawakannya?
Sudah kubilang aku tidak menolakmu. Ini membuatku gila.
Aku menunggu telepon darimu selama enam bulan.
Aku jadi lapar. Kalian tidak lapar?
"Mereka harus mencari informasi dari agen real estat lebih dahulu"
- Halo. - Boleh kami masuk?
Boleh kami masuk?
Di sini begitu luas.
- Berapakah proporsi - Di Gyoha-dong.
antara apartemen dan hunian di sini?
Apartemen memiliki porsi yang lebih besar.
Hampir 60-70 persen.
Kalau begitu, bagaimana dengan sisanya?
- Sisanya hunian keluarga tunggal - Hunian keluarga tunggal.
atau perumahan multipleks.
Seperti apa orang yang tinggal di Gyoha-dong?
- Orang dengan pekerjaan khusus. - Begitu rupanya.
Sepertinya sulit untuk bepergian ke Seoul, ya?
Tidak. Jika melewati Jayu-ro,
tidak akan butuh waktu terlalu lama.
Sejak kapan Paju menjadi area yang populer?
- Paju? Belum lama. - Ya.
- Belum lama? Baru-baru ini? - Baru-baru ini.
Akan butuh waktu 17 menit dari sini ke Gangnam
- Apa? - dengan naik GTX.
- Mengesankan sekali. - Mereka akan segera membangunnya.
Karena Paju dianggap jauh dari Seoul,
kota ini relatif tidak banyak berkembang.
Berkat GTX, kereta cepat yang melewati area metropolitan
dan akan diperluas hingga Paju,
kota ini kini menjadi kota baru yang populer.
Berapa lama jarak dari sini ke Korea Utara?
- Jaraknya begitu dekat. - Dari sini
- ke Korea Utara? - Mungkin sekitar 20 menit.
Kalian bisa sangat sukses jika Korea bersatu.
Ya. Itulah yang kami nantikan.
Itukah hal yang kalian nantikan?
Astaga. Penyatuan?
- Karena itulah mereka di sini. - Itulah alasannya.
Paju akan menghubungkan dua sisi Korea.
Penghubung transportasi.
- Udaranya begitu bersih. - Udaranya bersih.
Mereka yang tinggal di area ini berkata
bahwa mereka pindah kemari
karena dahulu anak mereka mengidap dermatitis. Tapi setelah sembuh
dan mereka pindah lagi, penyakitnya kambuh.
Jadi, akhirnya mereka membeli rumah
- dan menetap di sini. - Sulit kupercaya.
Itu benar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Penyatuan.
Berpisah dengan para agen real estat yang berorientasi ke masa depan,
mereka memasuki area permukiman yang udaranya sangat bersih.
- Cantik sekali. - Indah sekali.
Terlihat seperti Australia.
Perumahan di sepanjang jalan ini sangat eksotis dan nyaman
hingga mengingatkan Ryeo Won akan rumah keduanya, Australia.
Pepohonannya bernapas
dan para burung beristirahat
di Gyoha-dong, kota yang damai.
- Cantik sekali, bukan? - Ya.
- Lihatlah pohon pinus itu. - Cantik sekali.
Perumahan di sini
- secara keseluruhan sangat mewah. - Benar.
- Itu benar. - Membuatku ingin segera masuk.
- Rumahnya besar dan mewah. - Benar.
"Mereka menjadi penasaran akan bagian dalamnya"
"Jalan ini penuh dengan rumah yang unik"
Lihatlah rumah di depan itu, Ryeo Won.
- Yang itu. - Cantik sekali.
- Itu bergaya Eropa. - Memang bergaya Eropa.
Tempat ini terlihat seperti negara asing.
- Mana manajerku? Aku butuh kamera. - Cantik sekali.
- Terlihat seperti di luar negeri. - Kenapa?
- Begitu tua nanti, - Cantik sekali.
aku akan membangun rumah. Tolong ambilkan foto itu.
- Begitu rupanya. - Akan kuambilkan fotonya untukmu.
Kamu suka rumah itu, Chang Jung?
Lihatlah bentuknya yang bulat.
Ada beragam ukuran jendela.
- Mari berjalan ke arah sini. - Aku ingin makan di sana.
Kamu ingin masuk, bukan?
Chang Jung, ayah dari empat anak,
dan Ryeo Won yang hidup sendiri menjadi sangat penasaran
akan makan malam dalam rumah-rumah indah tersebut.
- Semua rumahnya terlihat bagus. - Benar.
Akankah pintu dari semua rumah yang indah ini
terbuka lebar untuk mereka?
Aku berharap kita akan diundang masuk ke sebuah rumah
saat mereka sedang makan sashimi.
"Dia berharap mereka akan makan sashimi"
- Aku... - Kami pernah dapat sashimi.
- Sungguh? - Ya.
- Kamu ingin makan apa, Ryeo Won? - Bagaimana dengan Ryeo Won?
Aku ingin sup daging.
Aku suka sup lobak daging dan sup tulang.
Saat keluargaku ada di Australia,
kami tidak sejahtera.
Di Australia, ekor sapi
- Dibuang, bukan? - adalah sampah.
Mereka hampir membuangnya.
Jadi, mudah untuk membelinya.
- Harga satuannya beberapa dolar. - Dengan ekor sapi...
- Benar. Harganya sangat murah. - Sungguh?
Sup ekor sapi
- sangat enak. - Jadi,
- aku sering memakannya sejak kecil. - Tiba-tiba,
aku ingin makan itu.
- Sup ekor sapi... - Aku tidak mau sashimi hari ini.
Aku tidak akan memakannya.
Aku lebih suka sup ekor sapi.
Kini setelah membahasnya, aku juga ingin memakannya.
Berwarna putih jika ada daging.
Sebenarnya, ini...
"Terantuk"
"Tidak merasa puas"
Aku bertanya-tanya apa yang dia lakukan tadi.
- Seharusnya kamu terjatuh. - Itu tidak terlalu lucu.
Tiangnya terlalu besar. Astaga.
- Gyeong Gyu. - Dan kami tidak dengar ada suara.
Seharusnya aku menabrak yang itu.
Seharusnya begitu.
Mari katakan pakar lawakan adalah Chang Jung.
Bagaimana kita membagi timnya?
Chang Jung dan aku?
- Kamu merasa tidak nyaman? - Tidak! Apa maksudmu?
"Dia dengan tegas menentangnya"
Kita harus melakukan ritual ini.
"Menurutnya itu sebuah ritual"
Kita harus selesaikan segalanya.
Ini peluang bagus untuk menyelesaikan banyak hal.
- Aku satu tim dengan Ryeo Won. - Baiklah.
- Berpasanganlah dengan Ryeo Won. - Baiklah.
Inilah drama tanpa naskah di Paju.
- Dining Together. - Dining Together.
- Kurasa kita tidak kompak. - Astaga.
Tidak apa-apa.
Akhirnya, tiba saatnya
untuk menekan bel di Gyoha-dong.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya,
tapi ini tepat sebelum masa liburan
- Benar. - meski akan disiarkan setelahnya.
Jadi, banyak orang pergi ke kampung halaman mereka.
Banyak orang pulang lebih awal.
Jika ada 100 rumah tangga,
- sekitar separuhnya sudah pergi. - Mungkin begitu.
Ada mobil yang diparkir di sini.
- Ada sebuah mobil. - Benar.
Jika mereka mengizinkan masuk, kita sungguh bisa masuk?
- Ini sudah dimulai. - Kita harus cepat menekannya.
- Tidak. Wanita lebih dahulu. - Benar.
Aku hanya ingin mengantarnya ke pintu itu. Silakan ke arah sini.
Menjadi yang pertama tidak selalu menguntungkan. Kamu mau coba?
- Kamu harus beruntung. - Biarkan aku mencobanya.
Kamu harus berhasil dalam beberapa percobaan saja.
Jika tidak, kamu akan sangat berkecil hati.
- Menyenangkan melakukan sendiri - Ada banyak kamera sekarang,
- hal yang kutonton di televisi. - tapi mungkin nanti ada 1-2.
Kamu bicara dengan siapa?
Setidaknya ada satu kamera yang akan merekamku.
Aku hanya bicara pada agenku. Apa salahnya hal itu?
"Aku hanya bicara pada agenku"
Tunggu. Astaga. Silakan.
Kamu terlalu dekat. Mundurlah sedikit.
Halo.
Mobilnya diparkir di sini, tapi tidak ada lampu menyala.
- Halo. - Halo.
Maafkan aku.
- Apa? - Apa?
- Maafkan aku. - Aku... Jung...
"Mereka yang menyaksikan juga merasa malu"
Kami tidak bisa bekerja sama karena sedang sibuk sekarang.
Maafkan aku... Baiklah.
"Dia langsung gagal"
Astaga.
"Merasa sedih"
Ini kasus langka.
Bagaimana dia bisa tahu?
Aku bahkan belum memperkenalkan diri.
Kamu bahkan belum mengatakan bahwa kamu Jung Ryeo Won.
- Aku tergagap lalu selesai. - Orang-orang
bisa melihat video memalukan Jung Ryeo Won ini
- di YouTube. - Astaga.
- Kurasa begitu. - Lalu aku harus bagaimana?
- Astaga. - Bagaimana dia bisa tahu?
"Aktris Jung tergagap. Dia manis sekali"
Mungkin dia melihatmu di layar.
- Pertama... - Bahkan sebelum dia
memperkenalkan diri.
Dia meminta maaf.
Bagaimana dengan rumah ini?
- Lampunya menyala. - Lampunya menyala.
Ada anjing di sana.
- Jangan perlihatkan wajahmu. - Itu Siberian Husky.
"Seekor anjing menjaga rumahnya"
Atau itu Malamut Alaska?
"Pantas saja dia punya banyak anjing"
- Itu anjing besar yang bagus. - Halo.
"Tersenyum"
- Anjingnya sebesar sapi. - Itu Malamut Alaska, bukan?
- Anjing yang menarik kereta luncur. - Malamut Alaska.
- Anjing yang menarik kereta luncur. - Kurasa tidak ada orang di dalam.
Tidak ada orang di dalam.
Anjingnya pasti kedinginan.
Kurasa akan ada seseorang di rumah itu.
Kamu cobalah rumah itu.
"Rumah kedua yang akan dicoba Ryeo Won"
Mungkin ini karena tepat sebelum hari libur.
"Mengambil napas panjang karena dia gugup"
Mari coba beragam rumah.
"Dia menghalau layarnya dengan sendok"
Beri salam saja dengan ceria.
- Ada apa dengan sendok itu? - Agar wajahku tidak terlihat.
- Untuk mengejutkan mereka? - Baiklah.
"Dia ingin mengejutkan mereka jika mereka menjawab"
Mereka tidak akan menyukainya.
Mereka tidak akan suka jika kamu menutupnya dengan sendok.
- Dia ingin bilang, "Kejutan." - Bukankah itu keterlaluan?
- "Mereka tidak akan menyukainya." - Benar.
"Dia memukul pintunya saat tertawa"
Seseorang menjawabnya.
Mungkin tidak ada siapa pun di dalam.
"Sepertinya juga tidak ada orang di dalam sana"
- Di kota ini... - Ternyata
hal yang kami saksikan di televisi sungguh terjadi.
Kupikir kalian sudah mengaturnya sebelumnya.
- Apa maksudmu? - Tidak bisa kami atur sebelumnya,
- Chang Jung. - Kupikir kalian sudah mengaturnya.
- Ini sulit dipercaya. - Bagaimana bisa kami mengaturnya?
- Kupikir kalian akan memilih - Tidak ada orang.
beberapa keluarga sebelumnya.
- Aku juga berpikir begitu. - Hanya beberapa.
- Kurasa rumahnya kosong. - Benar.
Siapa yang akan menjawabnya jika kamu menutupnya dengan sendok?
"Dia bahkan tidak bisa mencoba kejutan itu dan gagal"
"Mereka menemukan rumah lain dengan lampu menyala"
- Cobalah, Chang Jung. - Lampunya menyala.
Aku bisa lihat lampunya menyala.
- Kita harus mencobanya. - Biar kutekan belnya.
Kita harus masuk. Udaranya dingin.
Perlihatkanlah wajahmu.
"Akankah mereka menjawab belnya kali ini?"
Jelaskanlah acara kita.
Lihatlah cara Chang Jung melakukannya.
Aku bahkan tidak sempat menjelaskan.
Lampunya menyala di sana.
"Merasa gugup"
- Siapa itu? - Halo.
Aku aktor dan penyanyi Lim Chang Jung.
- Baiklah. - Dia tidak tahu Chang Jung.
Begini...
"Halo, ini aku"
"Dia menyanyikan lagu populer 'A Shot of Soju'"
Kamu tahu lagu ini, bukan?
Aku tidak tahu karena aku sudah tua.
Begitu rupanya.
"Menyenangkan menontonnya"
Jika aku bisa masuk,
aku akan melakukan peniruan suara.
Berikanlah aku sedikit makanan.
"Dia tertawa"
"Tubuhnya begitu gemetar"
"Tertawa"
Tidak ada banyak makanan karena hanya ada dua orang tua di sini.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
- Kamu tahu namaku, bukan? - Maaf?
Kamu tahu namaku, bukan?
Sambungannya terputus.
Dia baru saja menutupnya.
Jadi, inilah kenyataannya.
Sulit kupercaya.
- Bagaimana ini? - Sungguh...
Dia bisa merasakan kepahitan dari bel pintu sekarang.
Hal itu membuatnya menginginkan secangkir soju malam ini.
Ada rumah lagi, Chang Jung.
Banyak orang keluar dari rumah itu.
- Halo. - Tunggu, Chang Jung.
- Kalian malu keluar? - Halo.
Cobalah berbincang dengan mereka.
- Sebenarnya... - Ternyata kamu, Kang Ho Dong.
- Hai. - Halo.
Ini Lim Chang Jung dan aku Lee Gyeong Gyu.
- Kalian mau ke mana? - Kami ingin makan di luar.
- Kalian mau makan di luar? - Kalau begitu, kalian bisa keluar.
Bisakah kami makan di dalam?
Kalian sedang syuting sebuah acara?
Ya. Kami syuting "Dining Together".
- Senang bertemu kalian. - Halo, Bu.
Halo.
- Kalian tetap jadi makan di luar, - Astaga.
- bukan begitu? - Maaf?
Maka tidak ada acara karena mereka sudah memesan tempat.
Menembakkan halilintar!
Kamu tahu siapa aku?
"Dia tidak mengenal Chang Jung. Dia hanya menembakkan halilintar"
"Dia memang ayah empat anak"
- Kamu hebat. - Menembakkan halilintar!
Inilah halilintar.
"Dia sama sekali tidak terintimidasi"
- Kamu hebat. - Terima kasih.
Karena kalian akan makan diluar, itu tidak bisa dihindari.
- Selamat Seollal. - Selamat Seollal.
- Selamat makan malam. - Selamat makan malam.
- Nikmatilah makan malam kalian. - Aku pernah menjabat tanganmu.
- Maaf? - Di Daejeon Expo tahun 1993.
- Di acara untuk berjabat tangan? - Ya, dahulu aku menjabat tangannya
- Kamu salah satu orang - Ya.
- yang membantuku memecahkan rekor? - Kamu masuk Rekor Guinness.
Sudah 25 tahun lamanya.
Usiaku sekitar 9 tahun.
Dia salah satu dari 28.233 orang.
- Kupikir itu payah. - Awalnya dia bersemangat...
Awalnya dia sangat bersemangat,
tapi dia seperti ini setelah orang ke-10.000 atau ke-20.000.
"Dia melakukannya tanpa semangat setelahnya"
Tahu apa yang terjadi jika kamu berjabat tangan selama 8 jam?
Tangan kananmu menjadi dua kali lebih besar daripada tangan kiri.
- Sungguh? - Tanganku sangat bengkak.
Kamu pasti sangat kesulitan.
- Kami akan pergi sekarang, Pak. - Baiklah.
- Nikmatilah makan malam kalian. - Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Selamat Seollal.
Mereka keluar saat kita hendak menekan belnya.
Ada sebuah rumah di sana
dengan lampu yang menyala.
- Lihatlah. - Di sana.
- Banyak lampu yang menyala. - Juga ada mobil di sana.
- Situasinya sangat tidak bagus. - Aku sangat lapar.
- Astaga. - Rendahkan tubuhmu agar sesuai.
Belnya berbunyi.
"Suara belnya sangat ceria"
Rumah ini juga sangat bagus.
- Ada orang yang keluar. - Dia langsung keluar.
- Halo. - Halo.
- Bu. - Masuklah, Ryeo Won.
"Wanita itu keluar begitu mereka menekan bel"
- Halo. - Halo. Senang bertemu denganmu.
- Dengarkanlah dia baik-baik. - Baiklah.
- Kamu tahu siapa dia? - Dia...
Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Maaf.
Jika kamu belum makan malam...
- Kamu sudah makan malam? - Aku sering menyaksikannya.
Aku tahu acara ini. "Dining Together", bukan?
- Ya, itu benar. - Benar. Jangan merasa terbebani.
- Baiklah. - Dia berperan di banyak drama
dan dahulu anggota dari Chakra. Nyanyikan sebuah lagu untuknya.
- Satu, dua, tiga, empat. - Tidak masalah...
"Apa itu?"
Dia bernyanyi sambil menari seperti ini.
- Kamu tahu Lee Sang Min, bukan? - Ini tarian yang lucu.
Kamu tahu Lee Sang Min?
Perlihatkanlah tarian Chakra sesungguhnya. Satu, dua tiga, empat.
"Bergoyang"
- Seperti ini. - Maaf.
"Dia berusaha melakukan hal yang dia ingat"
"Mungkin dia berusaha melakukan gerakan ini"
"Ryeo Won muda dari Chakra 18 tahun yang lalu"
Maaf, tapi aku sudah selesai makan.
Tolong jangan katakan itu. Jangan.
Maaf, tapi aku harus keluar sekarang.
Sekarang?
- Kamu punya rencana. - Aku senang kalian datang kemari.
Kami dengar pedesaan di Paju sangat indah,
- jadi, kami datang ke Gyoha-dong. - Sungguh?
- Ini luar biasa. - Ini Episode Spesial Paju.
- Selamat Hari Seollal. - Selamat Hari Seollal.
- Semoga liburanmu menyenangkan. - Terima kasih.
- Dia sangat baik hati. - Benar.
"Dia dengan ceria menyambut mereka"
Ini lebih sulit daripada dugaanku.
Dia makan malam cukup awal.
Semua pintunya tertutup sekarang.
Dia gagal bahkan setelah melakukan tarian Chakra.
Bagaimana ini? Ini sama sekali tidak mudah.
"Pintu menuju makan malam tidak mudah terbuka"
- Apa ini bel untuk rumah itu? - Ya.
- Benar. - Mari mulai.
"Mengendus"
"Tidak ada orang lagi?"
Tidak ada orang.
"Membasahi bibirnya yang kering karena gugup"
Ada mobil di sana.
Aku bisa melihat mobil.
Kebanyakan rumah menjadi kosong di hari sebelum hari libur.
- Astaga. - Sepertinya tidak ada orang.
Lampu jalanannya kini menyala.
"Lampu jalanannya kini menyala"
Pemilihan waktu penting dalam Dining Together.
Ini malam yang kejam sebelum Hari Seollal di Paju.
- Aku akan coba rumah ini. - Baiklah.
- Rumah itu? - Ya.
"Seekor anjing menyalak"
"Dia hampir jatuh"
- Aku takut anjing. - Dia terlahir menjadi komedian.
- Dia hebat. - Benar.
- Aku tidak suka anjing. - Dia sangat hebat.
"Ayah Doochi tidak peduli dan melanjutkan"
Ayolah.
"Ayo. Aku akan melindungimu"
"Mereka menunggu setelah menekan bel, tapi..."
- Astaga. - Tidak ada jawaban.
- Mari kita pergi. - Tidak ada siapa pun.
"Masih menekan bel pada pukul 6.20 malam"
Waktunya menipis.
Benar. Hari sudah gelap.
Acara ini sungguh nyata.
Mari jangan bicara mulai sekarang.
- Mari terus menekan bel. - Baiklah.
Tidak ada waktu. Mari kita coba rumah itu.
- Andai aku bisa tinggal di sini. - Firasatku bagus soal ini.
Kurasa aku harus mencoba rumah ini.
- Jangan. - Taruh sendok di sini lebih dahulu.
Bagus.
"Tersenyum lebar"
Tidak ada orang di dalam sana?
Ada mobil di sana. Kurasa ada orang.
Butuh waktu karena rumahnya begitu besar.
- Halo? - Halo.
Aku Jung Ryeo Won.
- Baiklah. - Kamu tahu siapa aku?
Aku aktor Jung Ryeo Won.
Dia keluar.
- Dia keluar. - Halo.
- Bu.
- Hai. - Apa kabar?
"Ho Dong masih berada di dinding"
Boleh kami berbincang denganmu sebentar?
Tidak masalah untuk berbincang, tapi aku tidak mau direkam.
- Sungguh? - Begitu rupanya.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Kamu tahu acara Dining Together?
Tentu aku tahu.
- Kalian rekaman di Paju hari ini? - Ya.
Itu benar.
Boleh kutanya apakah kamu sudah makan malam?
Belum.
Apakah kamu mengenali siapa dia?
- Dahulu dia penyanyi, - Jung Ryeo Won.
dan kini dia seorang aktris.
Aku tahu siapa dia.
Jika kita saling berbagi makanan,
- kita menjadi seperti keluarga. - Benar.
Maukah kamu mengizinkan Ryeo Won dan Ho Dong makan di Paju hari ini?
"Apakah pilihan wanita tersebut?"
"Maukah kamu mengizinkan Ryeo Won dan Ho Dong makan di Paju hari ini?"
"Apakah pilihan wanita tersebut?"
Tentu.
"Ho Dong dan Ryeo Won berhasil"
"Gyeong Gyu menjadi licik karena dia iri"
- Astaga. - Bisakah kami...
- Kenapa kamu menutup mataku? - Mari masuk sekarang.
"Penutup mata yang dia kenakan di ruang sidang tadi"
- Astaga. - Kalian boleh masuk.
Selamat Seollal, Bu.
Selamat Tahun Baru.
Kamu akan makan malam hanya dengan Ryeo Won dan aku.
- Baiklah. Silakan masuk. - Terima kasih.
Terima kasih.
Chang Jung.
Aku berharap kamu berhasil dan bisa mempromosikan filmmu.
- Semoga liburanmu menyenangkan. - Sampai bertemu pekan depan.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru, Ryeo Won.
- Ryeo Won, aku akan meneleponmu. - Aku merasa
- semua berjalan lancar untukmu. - Nikmatilah makan malam kalian.
Berkat izin wanita tersebut yang tidak diduga siapa pun,
Ho Dong dan Ryeo Won masuk sebuah rumah di Paju lebih dahulu.
"Mereka memasuki rumahnya dengan hati-hati"
"Mengagumi"
Astaga, ini salah satu rumah terbagus dalam sejarah acara ini.
Dapur modern tapi klasik dan ruang makan
langsung terlihat begitu mereka membuka pintunya.
"Makan malam seperti apa yang akan disantap Ho Dong dan Ryeo Won?"
- Halo, Pak. - Halo.
Halo, senang bertemu denganmu.
- Dia aktris Jung Ryeo Won. - Aku Jung Ryeo Won.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Pak. - Bukankah ini acara televisi?
- Ya, benar. - Ya, ini Dining Together.
- Kami belum makan. Masuklah. - Syukurlah.
"Selamat datang di rumahku"
Pak, kamu sedang beristirahat di rumah?
Aku baru pulang bekerja.
- Kamu bekerja hari ini? - Ya.
- Besok libur, jadi... - Aku baru tiba.
Kalau begitu, apakah kalian hanya berdua
di rumah ini sekarang?
- Ya. - Bu, omong-omong,
- rumahmu sangat bagus. - Rumahmu sangat indah.
Terima kasih.
Cantik seperti kamu, Ryeo Won.
Bukankah hampir terlihat seperti lokasi syuting?
Apakah semuanya direkam sekarang?
- Ya. - Ya. Kami sedang syuting acara.
Semuanya direkam, Bu.
"Astaga"
Bu, kulihat kamu sedang menyiapkan makan malam sekarang.
- Lihatlah. Dia merendam beras. - Dia baru mulai menanak nasi.
- Aku harus menyiapkannya sekarang. - Benar.
Tidak perlu terburu-buru. Kami akan membantumu.
Astaga, aku sangat terkejut.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Sudah sekitar 8 tahun.
Artinya kamu pindah kemari begitu desanya dibentuk?
- Saat itulah kalian pindah kemari? - Kalian pindah sejak saat itu.
- Ya. - Bukan begitu?
Apa kelebihan dari dari Gyoha-dong?
Ini lingkungan yang aman dan tenang.
Pertama, udara di sini sangat bersih.
- Di sini juga tenang. - Ya, benar.
Tapi bukankah menjadi sedikit membosankan?
Orang-orang pindah kemari untuk menikmati ketenangannya.
Begitu rupanya, ketenangannya. Itu masuk akal.
Tapi, apa artinya hal ini?
Apakah artinya kamu berhasil mengalahkan Lee Gyeong Gyu?
- Ya. - Aku mengalahkannya, Pak.
Kami diundang masuk sebelum timnya.
Kami berutang hal itu padamu, Pak.
Omong-omong, apa pekerjaanmu, Pak?
Aku punya perusahaan kecil.
Ada sekitar 150 pegawai.
Aku memberikan bonus untuk Seollal,
lalu pulang. Aku hanya ingin bersantai dan beristirahat.
Kamu ingin bersantai. Apa kami mengganggu?
Aku libur empat hari, jadi, jangan khawatir.
Kudengar kalian pindah kemari sekitar 8 tahun lalu.
Ya. Istriku ingin membangun rumah di lingkungan ini,
jadi, kami memutuskan membangun rumah masa tua kami di sini.
Kuminta dia membangunnya sesuai kemauannya.
- Kamu membangunnya sendiri? - Dia mendatangi pembangunnya
- dan memberi tahu keinginannya. - Dia memberi ide pada mereka.
Itu benar.
- Kamu bekerja di bidang arsitektur? - Tidak.
Sama sekali tidak.
- Hanya dari pengalaman? - Benar.
- Ruang yang kamu tahu dibutuhkan. - Benar.
Ada banyak hal yang sudah kupikirkan selama bertahun-tahun.
Aku selalu ingin hidup di rumah pedesaan.
Dia pakar kaligrafi.
Dia berspesialisasi dalam kaligrafi Tionghoa.
- Itu hasil karyanya? - Karena itulah aku...
Itu karya gurunya.
Begitu rupanya, kamu seniman.
Tidak, kurasa aku belum bisa menyebut diriku seniman.
Aku harus membanggakannya.
Dia bangun sebelum fajar
untuk menyalin Alkitab. Dia sudah mengerjakannya
selama beberapa tahun.
"Dia melakukannya tiap pagi"
- Sungguh menginspirasi. - Dia sungguh hebat.
Ryeo Won sangat cantik, tapi mari bicara jujur.
Apakah itu karena kamu selalu berpikiran positif?
Bu, aku sama sekali tidak berlebihan. Kamu terlihat seperti
masih 30 tahun karena kulitmu bagus.
- Terima kasih. - Kulitmu begitu bagus.
Kamu harus tahu bahwa kulitmu bagus.
Aku berutang pada ibuku.
- Kulitnya begitu bagus. - Kamu pasti sering mendengarnya.
Ya, sudah kubilang aku berutang pada ibuku.
"Dia sebenarnya sangat karismatik"
Tahun ini usianya 67 tahun,
jadi, kulitnya memang bagus untuk seusianya.
Astaga, dia belum pernah mengatakan itu padaku.
Kulitmu memang sangat bagus.
Omong-omong, kita harus makan malam.
Pak, kalau begitu, sebelum makan,
- boleh kami lihat sekeliling rumah? - Ya, dengan senang hati.
Aku ingin tahu karena istrimu yang memikirkan idenya.
Di ruang ini... Apa ini disengaja? Apa sebutan hal ini?
- Tidak ada langit-langitnya? - Ya, kami punya cukup ruang.
"Langit-langitnya begitu tinggi"
Aku tidak suka ruang tertutup.
Karena itulah jumlah pintunya begitu sedikit di rumah ini.
Kamu jarang melihat pintu di sini.
Kamu membuat ruangannya besar dan terbuka.
Hal itu memang membuat rumahnya terlihat makin besar.
Jumlah kami 12 orang jika semua orang, termasuk cucu kami datang.
- Kalian punya keluarga besar. - Ada kamar untuk tiap keluarga.
Aku punya tiga anak perempuan.
- Hanya tiga anak perempuan? - Ya.
Karena itulah kami hanya punya empat kamar.
- Boleh kami melihat lantai atas? - Tentu saja.
- Dengan senang hati. - Ya, silakan lihat.
- Bu, ikutlah dengan kami. - Tentu.
Istriku harus mengajak kalian berkeliling.
- Kamu juga harus ikut dengan kami. - Baiklah.
Kamu bisa jelaskan pada kami, Pak.
Hai.
Ruang antara anak tangga yang menghubungkan lantai 1 dan 2
diubah menjadi ruang kerja yang bagus
dan juga berfungsi sebagai ruang belajar.
Ini ruang belajar kami.
Silakan melihat sekeliling.
- Ini ruang belajarnya. - Lihatlah ini.
Ini semua salinan Alkitab buatannya.
"Sulit dipercaya"
Kami akan mengubahnya menjadi gulungan perkamen nanti.
- Jadi, ini... - Jika ingin memperlihatkannya,
- bisa diperlihatkan ke penonton? - Tentu.
- Pak, perlihatkanlah pada kami. - Astaga, jangan.
- Tidak ada yang bisa diperlihatkan. - Hanya sebanyak ini.
"Dia sungguh mencintai istrinya"
"Kitab Kebijaksanaan Salomo".
- Ini dari "Kitab Amsal"? - Bukan, "Kebijaksanaan Salomo".
Kami memisahkan semuanya.
Bagian lain disimpan di kotak ini.
- Sungguh tulisan yang bagus. - Tulisannya sangat cantik.
Kamu harus mulai dari awal bahkan jika salah satu huruf saja.
Dia duduk di sana tiap pagi dan berdoa selagi menulisnya.
- Seperti itu kamu memulai hari? - Ya.
Jam berapa kamu bangun pagi?
Sekitar pukul 5 pagi.
Berapa jam kamu melakukan ini?
Hingga sekitar pukul 7 pagi.
Dia harus menyiapkan sarapan untukku,
jadi, dia memanfaatkan waktu itu hingga aku bangun.
Saat pikiranmu terasa paling jernih.
- Benar. - Aku berhenti sekitar pukul 7 pagi.
Sudah berapa lama kamu melakukan ini?
- Sudah beberapa tahun. - Beberapa tahun.
Pasti butuh beberapa tahun untuk menyalin seluruh Alkitab.
- Lihat seberapa banyak karyanya. - Astaga, ya.
Ini saja sudah sangat mengesankan.
"Ini merupakan wujud waktu dan upayanya"
Astaga, ini bukan hal spesial.
- Ini sangat spesial. - Aku tidak menulis Alkitab.
- Ini spesial. - Ini sangat spesial.
Astaga.
"Dia sangat hebat"
- Alat apa ini? - Apa ini?
Alat penggiling tinta batangan.
- Untuk menggiling tinta batangan. - Itu kegunaan alat ini?
Ya. Pertama, masukkan batu tintanya di sini.
Lalu kamu bisa masukkan tinta batangan dan menggilingnya.
"Alat ini seperti temannya yang membantu menulis kaligrafi"
- Astaga, ini... - Ini keren sekali.
- Ini sangat... - Aku terkesan.
Sungguh?
Ruangan ini sangat bagus.
Pak, sudah berapa tahun lamanya foto ini diambil?
Kurasa hampir sekitar 13 tahun lalu.
- Ini sudah 13 tahun lalu? - Ya.
Tapi kamu tidak berubah banyak meski sudah lebih dari satu dekade.
Sungguh?
- Bukan begitu, Ryeo Won? - Ya.
Semua menantumu tampan.
Sungguh keluarga yang bahagia.
- Mereka seusia Ryeo Won? - Kurasa begitu.
- Aku... - Tahun ini, putri bungsuku
berusia 40 tahun.
- Kenapa... - Sungguh?
- Itu... - Kalau begitu, kalian pasti
menikah di usia muda.
- Benar. - Ya, kami menikah saat masih muda.
Aku sangat mencintainya hingga harus memilikinya.
"Astaga"
Bagian menyenangkan acara ini adalah melihat sekeliling dan makan malam.
- Juga mendengarkan kisah cinta. - Dan kamu bisa mendengar
- Benar. - kisah cinta semua orang.
Di mana kalian pertama bertemu?
Di kantor.
Kalian bekerja di perusahaan yang sama?
- Kalian rekan kerja? - Kalian bekerja bersama.
Ya.
- Mari sudahi topik ini. - Kita akan dengarkan setelah makan.
"Tetaplah saksikan untuk mendengar kisah mereka"
- Pak, perlihatkan kami lantai atas. - Baiklah.
Begitu tiba di lantai dua,
ruang yang didesain sangat berbeda untuk ketenangan keluarga ini
terlihat di hadapanmu.
"Lantai dua dan balkonnya didesain untuk bersantai"
"Terkesan"
Ruangan ini untuk anak-anak.
Lihat, ada sauna juga di sana.
- Ya, aku melihatnya. - Aku belum pernah melihat ini.
- Mereka memilikinya di sini. - Di dalam rumah mereka.
- Ini sauna Finlandia. - Ya, tipe sauna kering.
Kami juga punya kebun di luar.
- Boleh kami keluar melihat-lihat? - Tentu.
Mari kita keluar.
Pasti menyenangkan berada di luar saat musim panas.
"Lihatlah pemandangan malam Gyoha-dong, Paju"
Luar biasa.
Ryeo Won, duduklah. Duduk seperti ini.
"Mereka menunjuk bulan sambil duduk di balkon"
- Lakukanlah ini. - Mereka lucu sekali.
- Keren sekali! - Keren sekali!
- Kamu tahu "keren". - Ya.
- K, E, R, E, N. Keren sekali! - Keren sekali!
"Menyenangkan berada di sini"
Astaga, di sini sangat menyenangkan.
Fakta kita bisa bermimpi sangat hebat. Kita bisa bermimpi.
- Benar. - Dan mereka hidup
- dalam impian mereka. - Benar.
Kamu pasti mengimpikan ini selama puluhan tahun.
- Memiliki rumah seperti ini. - Tentu. Seumur hidupku.
Dan ini rumah pertama yang kamu desain dan bangun.
Pasti sangat berarti.
Yang pertama dan mungkin akan menjadi yang terakhir.
Kemarilah.
"Lihatlah ini"
Terlihat sangat luas karena di sini terbuka.
"Lantai utamanya terlihat dari lantai atas"
Indah sekali.
Ini menyenangkan, bukan?
"Mereka tidak bisa menutup mulut mereka"
Ini ruangan yang bagus untuk berkumpulnya keluarga.
Anak-anak juga bisa berlarian.
Ya. Kami tidak perlu khawatir jika anak-anak berlari.
Orang yang tinggal di apartemen mengkhawatirkan masalah kebisingan.
- Benar. - Itu bisa jadi masalah serius
- untuk mereka yang sensitif. - Ya.
Empat cucuku bermain petak umpet di sini.
Mereka bermain di atas sini saat kami di lantai bawah.
- Mereka bahkan bisa bermain bola. - Benar.
- Tidak akan ada yang mengeluh. - Tidak ada yang mengeluh.
Tidak ada tetangga di lantai bawah yang mengeluh.
Ini salah satu hal menyenangkan dari tinggal di sebuah rumah.
Benar. Rumah yang sungguh bagus.
- Ya, bagus sekali. - Ya.
"Nasinya sudah matang selagi mereka berkeliling rumah"
"Dia kembali ke lantai bawah untuk memasak makan malam'
"Ini dan itu"
"Dia mengeluarkan semua lauk dan mengosongkan kulkas"
Ada yang bisa kubantu?
Aku sudah membuat iga tumis kental
- untuk Seollal. - Begitu rupanya.
Aku membuat gorengan daging dan iga tumis kental.
Dia membuat banyak hidangan spesial untuk Seollal
sambil menunggu anggota keluarga yang akan datang.
Dia juga mengeluarkan semua lauk lezat
guna mempersiapkan hidangan dengan segenap hati
untuk tamu tidak terduga yang datang tepat sebelum liburan tiba.
Ryeo Won, yang akan bertindak menggantikan tiga putrinya hari ini,
membantunya menyiapkan makan malam sambil menelan liur.
Ini terlihat lezat.
"Ini seperti pesta"
"Terlihat lezat"
Apa itu, Pak?
- Silakan duduk. - Hiruplah aromanya.
Apa ini?
"Astaga, aromanya sangat kuat"
Pasti ini minuman berat.
"Diam-diam dia mempersiapkan minuman saat makan malam disiapkan"
Bukankah aku harus berkeliling membawanya seperti orang Amerika?
Seperti ini.
Apa kabar?
- Kabarku baik. - Apa kabar?
Apa kabar?
"Dia tidak tahu harus bicara apa"
Cuacanya bagus.
"Ryeo Won tidak bisa berkata-kata"
Udaranya cukup dingin.
"Mengendus"
Aromanya enak.
Kalian mengalahkan Gyeong Gyu, jadi, harus kita rayakan. Bersulang.
Ya, bersulang.
"Tertawa"
Duduklah di sini.
Aku hanya butuh supnya sekarang. Semuanya sudah siap.
Bu, tapi aku dan Ryeo Won merasa tidak enak hati.
Bukankah semua ini untuk cucu-cucumu?
- Jangan khawatir. Masih ada banyak. - Masih ada banyak?
Bapak dan Ibu...
Dia bisa sangat tegas.
"Tidak, masih ada lagi."
"Sikap sinisnya itu tersembunyi di balik senyumannya"
Bu.
Jika kamu tidak tersenyum saat bicara,
aku jadi takut.
- Begitukah? - Ya.
Kurasa aku terlihat menyeramkan.
- Tidak. - Tidak.
Kamu bisa terdengar sinis, itu saja.
Banyak orang yang mengatakan itu kepadaku.
Begitu rupanya. Itu karena kamu terdengar tegas dan lugas.
- Jadi... - Silakan duduk.
Astaga, kita sungguh boleh menikmati hidangan ini?
Ini makan malam kita di Gyoha-dong, Paju.
"Dia memotret hidangannya"
Makan malam yang terdiri dari berbagai makanan sehat ini
dimasak oleh pasangan lansia yang baik hati di Gyoha-dong, Paju,
untuk tamu tidak terduga yang datang tepat sebelum liburan.
"Makan malam sehat ini disiapkan untuk anggota keluarga yang baru"
Aku akan makan. Terima kasih sudah menyiapkan ini.
Semoga kalian menyukai semuanya.
Terima kasih untuk makanannya.
Semoga kalian menyukainya.
"Para anggota keluarga baru mulai makan"
"Menikmati"
- Istriku pintar memasak. - Benar.
Kamu bicara apa? Masakanku biasa saja.
Semua yang dia buat lezat.
Kamu yang membuat semua di sini termasuk kimchi ini?
Ya, aku yang membuatnya.
Dia selalu membuat cukup banyak untuk diberikan ke semua putri kami.
- Benar. - Begitu rupanya.
Ini sangat enak.
- Ini apa? - Bindaetteok.
- Ini dibuat dari kacang hijau. - Bindaetteok.
Cucu kami sangat menyukai kongjorim buatan istriku.
- Mereka sangat menyukainya. - Begitu rupanya.
Cobalah.
"Menikmati"
"Ini sangat enak"
"Seluruh tubuhnya menunjukkan betapa lezatnya makanan itu"
Ini sangat enak.
"Mereka tampak menikmatinya"
Ryeo Won benar-benar terenyuh dengan hidangan sehat nan lezat
yang dimasak dengan kasih sayang.
"Sang aktris menyeruput makan malamnya"
Ho Dong, yang tadi bertanya-tanya apakah bisa makan malam hari ini,
mulai melahap hidangan istimewa yang dibuat untuk Seollal.
"Bersiaplah untuk aksi makannya"
Wanita itu pun bahagia melihat mereka menikmati masakannya,
dan suaminya menganggap masakannya yang terenak di dunia.
Makan malam pasangan lansia yang tenteram
makin lengkap dengan kehadiran anggota keluarga baru.
Aku bisa melihat bahwa para kru
telah bersusah payah. Ini acara yang bagus.
Benar.
Kalian tahu, kita hidup di dunia yang menyeramkan.
Kini, sulit rasanya membukakan pintu dan menawarkan makanan
saat orang asing mendatangi rumahmu dan meminta makanan.
Benar.
Dengan adanya budaya seperti ini,
kita bisa berbagi makanan dengan mereka yang membutuhkan.
Menurutku acara ini ide yang bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku sangat terinspirasi dengan pola pikirnya.
Tepuk tangan.
"Mereka berterima kasih dengan bertepuk tangan meriah"
Tapi akan lebih seru jika tim yang lain kelaparan.
Bukan begitu?
- Untuk menunjukkan perbandingan? - Tapi di daerah ini...
- Dia seperti pakar bisnis hiburan. - Benar.
Semua penghuni di sini sangat murah hati dan baik, jadi...
Saat ini, mereka mungkin sedang di rumah seseorang.
Ya, aku yakin itu.
"Mereka masih mencari keluarga yang murah hati"
Astaga, aku tadi ingin memencet belnya.
- Aku melihat lampunya menyala. - Benar.
Ayo ke sana. Kita pasti bisa.
Mereka berdua tidak mengganggu kita lagi.
Yang di atas?
- Yang mana? - Apa? Bukan, lantai satu dahulu.
"Bergegas"
"Bel berbunyi"
Belnya berbunyi.
"Dia bergegas merapikan diri"
"Dia bahkan membungkuk agar wajahnya terlihat"
Ya?
"Dia langsung mulai bernyanyi"
"Gyeong Gyu menganggap itu lucu"
Ini seru.
"Musim itu tidak akan terulang"
"Dia bernyanyi secara langsung seakan ini konsernya"
Aku penyanyi Lim Chang Jung. Halo.
- Halo. - Ya.
Aku kedinginan dan kelaparan.
Aku akan langsung saja.
Astaga, aku tidak percaya ini. Kamu sedang syuting sebuah acara?
Ya, kami sedang syuting "Dining Together".
Astaga, kami lapar...
Omong-omong, kamu sudah makan malam?
Tapi saat ini, putraku juga ada di rumah.
Putramu? Berapa usianya?
- 26 tahun. - 26 tahun?
"Usianya 26 tahun"
- Tolong tanyakan pendapatnya. - Baiklah.
"Dia bertanya kepada putranya dahulu"
Kamu terdengar sangat putus asa.
Gyeong Gyu, pemuda usia 26 tahun
suka menyanyikan "A Glass of Soju" di karaoke untuk kekasih mereka.
Dia seusia denganmu.
"Mereka tidak bisa menyembunyikan keputusasaan mereka"
- Dia keluar. - Astaga.
- Halo.
- Astaga.
- Begini... - Putraku... Maaf?
Dia tidak keberatan kami syuting?
Putraku tidak nyaman dengan itu.
Benarkah?
Kalau begitu, kita tidak bisa melakukannya.
Astaga, bukankah katamu usianya 26 tahun?
Kurasa dia tidak suka lagu-laguku.
Peluang seperti ini sangat langka.
- Jadi, aku ingin melakukannya. - Benar.
- Maafkan aku. - Selamat tahun baru.
- Permisi. - Jaga diri kalian.
"Peluang seperti ini tidak akan pernah terulang"
"Peluang untuk makan malam telah sirna"
Kurasa dia tidak suka lagu-laguku.
Harga dirinya tersakiti.
Astaga, ini. Aku melihat lampu menyala di sana.
"Mereka akan mencoba rumah yang dikelilingi pohon pinus ini"
"Kini, mereka berjalan lebih cepat"
"Dia menekan belnya"
"Dia tiba-tiba tampak sangat serius"
"Tampaknya tidak ada orang"
"Cemas"
Seseorang keluar.
- Halo, Bu. - Halo.
- Kami...
- Dia penyanyi Lim Chang Jung. - Ya.
Kami sedang syuting "Dining Together"
- Astaga, kami sudah makan. - Tidak.
"Sayang sekali"
Kenapa kalian makan sangat cepat?
Ini sudah malam.
- Begitu rupanya. - Astaga, dia makan terlalu cepat.
Kalian datang jauh-jauh kemari?
- Ya. - Ya, ini Episode Spesial Paju.
- Aku merasa terhormat. - Astaga, kami tersanjung.
- Selamat Tahun Baru. - Terima kasih.
- Kalau begitu, kami permisi.
- Permisi. - Hati-hati di jalan.
Astaga, Paju...
Kuakui, tampaknya ada jam khusus yang tidak boleh kita lewatkan.
Ya, benar. Itu karena...
Kedua pria itu pun cemas, mengira telah melewatkannya.
- Pemilihan waktu itu penting. - Pemilihan waktu yang tepat itu...
Ho Dong selalu unggul di awal.
Astaga, rumah ini...
Kita aman sekarang. Firasatku baik.
"Tolong izinkan kami masuk kali ini"
Astaga, lihat rumah ini.
"Tapi mereka tidak mendengar apa pun"
"Pintunya terbuka"
Halo.
- Halo. - Halo.
- Aku Penyanyi Lim Chang Jung. - Ya!
Kamu tahu acara TV "Dining Together"?
- Ya, aku tahu. - Baguslah, kamu sudah makan?
"Ada secercah harapan"
Kami jarang makan malam.
Benarkah?
- Astaga. - Sayang sekali.
Sebenarnya,
aktor itu, Pak Kim, tinggal di sini.
- Siapa? - Siapa?
Aktor itu.
- Aktor? - Ya.
Aktor itu, Pak Kim, tinggal di sini.
- Siapa? - Siapa?
Aktor itu, Pak Kim Hyo Won.
Kim Hyo Won? Di mana dia sekarang?
Dia bersiap untuk ke gereja.
- Gereja? - Dia harus ke gereja.
Dia bisa menghadiri misa pagi.
"Bisakah dia menghadiri misa pagi untuk kami?"
- Halo. - Halo.
Ya, halo. Kalian bekerja keras di cuaca dingin begini.
"Dia menyapa Gyeong Gyu dan Chang Jung"
Menurutmu kenapa kita tidak bisa menjaga istana ini?
"Kita lebih familier melihatnya berjenggot seperti ini"
Siapa kita?
"Aktor Kim Hyo Won"
- Halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
- Aku tidak tahu rumahmu di sini. - Ya, rumahku di sini.
Kamu mau ke gereja?
Aku harus bagaimana?
"Dia melihat jam"
Ini hari Rabu.
Jika tidak, aku mau mempersilakan kalian masuk.
- Benar. - Itu akan sangat menyenangkan.
- Menyenangkan bisa berbincang. - Benar.
Intinya, kebetulan sekali.
Bagaimana kita bisa bertemu seperti ini?
Itu maksudku.
- Ini pasti sulit. - Selamat Tahun Baru.
- Terima kasih.
- Kita harus mencoba rumah lain. - Baiklah.
- Kami permisi dahulu. - Jangan bekerja terlalu keras.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
"Usai Samseong-dong, kami menemukan rumah selebritas lain"
Kurasa kita mendapatkan berbagai rekaman yang bagus.
Tapi kita makan malam lebih penting
daripada mendapat bermacam-macam rekaman.
- Aku lapar sekali. - Aku juga.
"Tapi mereka tetap memencet bel"
Belnya berbunyi.
"Berdiri dengan sopan"
"Kita bisa melihat seseorang bergerak di dalam"
- Ya? - Halo, aku penyanyi Lim Chang Jung,
- Ya, halo. - Omong-omong... Begini...
Kamu tahu acara TV "Dining Together", bukan?
Tentang makan malam bersama dan berbincang mengenai kehidupan.
- Itu sangat... - Aku tidak tahu acara itu.
- Ya. - Maaf, aku tidak izinkan masuk.
- Aku sendirian di rumah. - Tidak ada orang lain.
Kamu sudah makan?
Kami akan makan di luar setelah anak kami pulang sekolah.
- Kalian akan makan di luar. - Ya.
Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru. - Terima kasih.
Mereka saling mengucapkan selamat tahun baru.
Tapi tampaknya pintunya tidak akan dibuka.
Kita sudah menyambangi semua rumah di sini.
- Kamu yakin? - Ya.
Lalu, sekarang kita ke mana?
Kita harus ke sana.
- Ke sana? - Ya.
"Bergegas"
"Halo"
"Tolong bukakan pintunya"
Benarkah? Begitu rupanya.
Kamu tahu acara TV "Dining Together", bukan?
- Aku sendirian di rumah. - Begitu rupanya.
"Pintunya dibuka"
Halo.
"Pintunya dibuka"
Kita harus ke rumah lain.
Bukankah tadi kita ke sini? Ya.
Adakah yang mempersilakan mereka masuk untuk makan malam hari ini?
"Berlari"
Kita aman sekarang.
Yang ini akan mempersilakan kita masuk. Aku tahu itu.
"Gugup"
"Cemas"
- Halo. - Halo, Bu.
Aku Aktor Lim Chang Jung.
Kamu tahu acara "Dining Together", bukan?
Astaga, sekarang... Hari ini kami tidak bisa.
- Begitukah? - Begitu rupanya, baiklah.
- Astaga, maaf. - Tidak apa. Terima kasih.
Hari ini sangat dingin.
Hari ini tidak terlalu buruk.
- Begitukah? - Kami kedinginan dan kelaparan.
"Bagi mereka, rasanya seperti minus 20 derajat Celcius"
- Baiklah. - Hati-hati.
"Kami permisi"
"Gyeong Gyu dan Chang Jung sibuk menekan bel"
"Masing-masing menyambangi satu rumah sampai waktunya habis"
"Berjalan cepat"
"Menekan"
"Tolong izinkan kami masuk kali ini"
"Semua syaraf di tubuhnya fokus ke bel"
"Gyeong Gyu bergabung dengannya setelah upayanya gagal"
Bu.
Halo.
Aku aktor dan penyanyi, Lim Chang Jung.
Ya, halo.
- Halo, aku Lee Gyeong Gyu. - Halo.
Kamu belum makan malam, bukan?
- Kami sedang makan malam. - Astaga!
Karena kalian sedang makan malam, bolehkah kami
masuk dan bergabung?
Kami kedinginan dan kelaparan.
Lauk kami tidak banyak.
- Tidak apa-apa! - Sungguh tidak apa-apa.
Kami bahkan membawa sendok sendiri.
Makan nasi dan minum air dingin pun kami mau.
"Aku harus melakukan sesuatu"
"Dia menyanyikan lagu hitnya karena putus asa"
Aku akan bernyanyi untukmu.
"Menangis"
- Sebentar, ya. - Baiklah!
- Astaga. - Dia meminta kita menunggu.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Lauk kami tidak banyak. - Wajahmu sangat ramah. Halo.
- Bolehkah kalau hanya... - Ya.
Lauk tidak penting.
- Makanan pun tidak penting. - Halo.
Akan menyenangkan jika bisa berbincang.
Akankah pintu akhirnya terbuka untuk mereka?
"Akankah pintu akhirnya terbuka?"
- Bolehkah kami makan bersamamu? - Ya.
- Terima kasih! - Astaga.
"Pintu akhirnya terbuka"
Kamu bisa mendengarkan Chang Jung bernyanyi.
- Aku akan bernyanyi di dalam. - Selagi kalian makan.
"Gyeong Gyu dan Chang Jung akhirnya memasuki rumah pukul 6.53"
Boleh kami masuk sekarang?
- Sekarang? - Ya.
- Menantuku dan... - Menantumu.
Halo.
- Senang bertemu kalian. - Kamu menantunya?
- Senang bertemu kalian. - Astaga, di sini sangat hangat.
Keputusasaan mereka membukakan pintu untuk mereka.
Mereka akhirnya memasuki rumah di Gyoha-dong saat makan malam.
Kami pasti cucu laki-lakinya.
- Dia cucu perempuanku. - Cucu perempuan.
Ya, dia anak perempuan. Dia jelas perempuan, Gyeong Gyu.
Hai.
- Rumahnya bagus. - Indah.
Tampak berbagai jenis tanaman di ruang tamu.
Di sudut, terdapat sudut yang nyaman dan lucu untuk cucu perempuannya.
Juga ada dapur luas tempat memasak untuk keluarga.
Kami juga melihat meja makan besar.
Ini rumah yang nyaman untuk ketiga generasi.
Berapa anggota keluarga yang tinggal di sini?
Saat ini, mertuaku ada di rumah.
- Di mana istrimu? - Dia sedang bekerja.
- Dia sedang bekerja? - Ya.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Kulihat kalian akan makan malam.
- Luar biasa. - Waktunya tepat.
"Waktunya tepat!"
Hai.
- Halo. - Kamu tahu siapa aku?
"Si Hyun senang bertemu mereka"
Kulihat kamu bersemangat sekali.
- Di mana ayah mertuamu? - Ayah sedang di kamarnya.
Kita harus menyapanya.
Halo, senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Ayah mertuanya... - Astaga.
- Kalian seperti kakak beradik. - Benar.
Bukan, dia menantuku.
- Dia sungguh menantumu? - Ya.
Tapi bagaimana kalian bisa...
"Gyeong Gyu kehabisan kata-kata"
Aku sangat terkejut. Kupikir kamu kakaknya.
Dari mana asalmu?
- Aku dari Daegu. - Daegu. Kamu punya aksennya.
Berapa usiamu?
- Usianya lima tahun. - Usiamu lima tahun.
Kamu manis sekali. Siapa yang menguncir rambutmu?
Astaga, makannya juga lahap.
"Enak"
- Kita akan makan bersama. - Baiklah.
Kamu ingin makan apa? Ekor sapi?
Aku tidak pernah mengatakan itu. Nasi putih dan air pun cukup bagiku.
- Aku melihat iga di meja. - Iga?
Aku bisa makan daging sapi.
Chang Jung, yang terus menginginkan ekor sapi sepanjang sore ini,
menerima sambutan hangat dari hidangan yang lebih mewah.
Iga sapi.
Bu, ada yang bisa kubantu?
- Tidak perlu. - Aku pintar memasak.
Aku akan membawa semuanya ke meja.
Ini... Ini akan meluap.
"Sup taoge ini akan menghangatkan tubuh dan pikiran"
Berikan, biar aku saja.
- Astaga, Chang Jung. - Gyeong Gyu.
"Ini semur iga"
"Chang Jung menata lauk"
Chang Jung, kamu seperti tinggal di sini.
Ini lauk kesukaanku.
Aku sangat menyukainya.
"Chang Jung serasa di rumah sendiri dan ikut membantu"
Kamu bilang dari Daegu. Kenapa kamu pindah ke Paju?
Putri sulungku saat ini bekerja
di sebuah rumah sakit di Seoul sebagai perawat.
Cucuku lahir, jadi...
- Kurasa mereka menjaganya. - Istriku pindah kemari lebih dahulu
untuk menjaganya. Aku beberapa tahun
sendiri di Daegu
- Begitu rupanya. - dan mulai tidak nyaman.
Kamu tinggal sendirian jauh dari keluargamu.
- Keluarga biasanya di luar negeri. - Ya, benar.
Kalau kamu, keluargamu pindah ke Paju.
Kantorku di Paju.
Dia bekerja di L Display.
"Dia diam-diam membanggakan menantunya"
Benarkah? Berapa anakmu?
Aku punya satu anak lelaki dan dua anak perempuan.
Dia menikahi putri sulungku.
Putri keduaku juga bekerja di rumah sakit.
- Dia ahli fisioterapi. - Begitu, ahli fisioterapi.
Putraku yang paling bungsu.
Dia tabib.
"Semua anaknya bekerja di rumah sakit"
Dia baru saja menjadi spesialis.
Tanggal 15 Maret,
dia akan melakukan wajib militer.
Kimchi itu tampak sangat lezat.
- Kami punya halaman belakang. - Astaga.
- Lihat ini. - Kami menanam apa saja di sana.
Mulai dari kimchi, dia membuatnya dengan lobak
dan sawi putih yang ditanam di halaman belakang,
dia memasak berbagai makanan dengan efisien
untuk tamu yang datang mendadak.
Sumpitku bergambar kartun.
Ya, kakek tahu.
Nek, tolong berikan sumpitku.
Baiklah.
Akan kubawa ini ke meja.
- Terima kasih. - Dengan bantuan Chang Jung,
acara makan malam tahun baru sekarang siap.
"HIdangan sudah siap"
"Wajib difoto"
Makanan ini
menunjukkan pemandangan liburan yang berbeda di Gyoha-dong, Paju.
Makan malam untuk tiga generasi ini
dibuat oleh sang ibu, dan ini membuat kami teringat
kehangatan kampung halaman kami.
Kuakui, aku cukup beruntung karena bisa selalu makan enak.
"Chang Jung menyombong"
- Ya, aku harus mencoba dagingnya. - Lihat sumpitku.
Ada gambar kartunnya.
"Kamu tidak iri?"
Sebenarnya aku sangat terkenal.
"Baginya, dia hanya orang asing yang datang untuk makan malam"
- Tapi bagaimana dengan istrimu? - Dia bekerja sampai pukul 11 malam,
tapi saudara iparku akan segera datang.
- Saudara ipar? - Ya.
Keluarga kami berkumpul hari ini untuk merayakan Seollal.
Mereka saat ini tinggal di Seoul.
- Makanlah. - Ya, mari makan.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih untuk makanannya.
- Ini tampak lezat - Astaga.
Aku sangat senang saat ini.
"Akhirnya mereka mulai makan"
- Terima kasih makanannya, Bu. - Sama-sama.
"Hidangan lezat membuat Chang Jung refleks bertepuk tangan"
Aku sangat senang saat ini.
"Dia senang"
"Gyeong Gu bersiap untuk melahap makanan itu"
"Chang Jung makan iga lebih dahulu menggunakan tangan"
"Putra dan putriku tiba"
"Dia menutup mata anjingnya agar tidak menggonggong"
"Bibi! Paman!"
Mereka ada di sini.
- Siapa? - Halo.
- Halo.
Kamu datang juga, Nak. Hei, kamu.
"Si Hyun menyayangi pamannya"
Senang bertemu denganmu.
Kami sedang syuting "Dining Together"
Kebaikan orang tuamu menyelamatkan kami hari ini.
Tunggu.
Putrimu ke mana?
Dia bersama anjingnya.
Dia membawa anjingnya.
Kamu juga harus makan.
- Silakan duduk. - Halo.
- Senang bertemu denganmu.
Anak-anakku adalah penggemarmu.
Kalau boleh tahu, berapa usiamu?
Tahun ini usiaku 30 tahun.
"Benarkah?"
Dia juga tampak awet muda untuk usianya.
Semua orang di keluarga ini tampak muda.
Benar.
Makanannya sangat enak.
"Dia makan semur iga"
Kamu harus makan banyak.
"Dia sudah makan banyak"
Semur iga ini...
"Dia tidak tahu harus berkata apa"
Sausnya luar biasa.
Sangat lezat.
Semur iga harus dikunyah.
Chang Jung yang lebih memilih iga daripada ekor
dengan agresif memisahkan daging dari tulangnya.
"Dia berhasil"
"Mengunyah"
Gyeong Gyu seperti akan memakan
seekor sapi utuh.
Dia langsung jatuh cinta pada kimchi buatan rumah ini
dan menjadi gembira.
Dari ayah yang awet muda
hingga putra tabib,
menantu pria yang menenangkan, dan menantu wanita yang cantik,
mereka semua menikmati suasana liburan satu hari ke depan.
Apa keluargamu sering berkumpul di sini?
Ya.
Kamu pasti merasa tenang melihat putra dan menantu priamu bersama.
- Aku menyukainya. - Benar?
"Mereka seperti saudara"
Setelah mendatangi banyak rumah,
kurasa keluarga besarlah yang paling bahagia.
Anak-anak yang tumbuh dalam keluarga besar...
- Mereka jadi lebih positif. - Ya.
Mereka ramah.
- Anak-anak sangat akur, - Benar.
jadi, sebagai seorang ayah, aku senang.
Karena itulah aku punya empat anak.
Aku ingin membina keluarga besar, jadi, aku punya empat anak.
Omong-omong, apa pekerjaanmu?
Aku tabib.
Dia sudah mengatakannya tadi.
Mereka pasti sudah mengatakannya.
Bisakah kamu memeriksa denyut nadiku?
"Chang Jung mengulurkan lengannya saat makan"
- Belakangan ini, aku... - Kamu sehat.
- Terima kasih.
"Ayah empat anak itu puas"
Di mana kamu bekerja?
- Aku baru menyelesaikan pelatihan. - Ya.
Klinik tempatku bekerja berada di Gangnam.
- Benarkah? - Di sanalah aku bekerja.
Klinik yang mana?
Namanya Rumah Sakit Jaseng.
Aku baru menyelesaikan pelatihan di sana.
Kamu sudah menyelesaikan pelatihan?
Aku harus ikut wajib militer sekarang.
Tubuhnya kekar.
"Dia tampak sangat meyakinkan"
- Dia tampan, bukan? - Ya.
- Aku menanyakan - Dia sangat menyayangi putranya.
profesimu karena aku mengira kamu seorang atlet.
"Dia gembira"
Semoga berat badannya turun di militer.
- Kenapa khawatir? - Aku akan bertambah gemuk.
Beratmu akan turun begitu bergabung di militer.
Omong-omong, anak-anakmu
sangat lucu dan menggemaskan saat kecil.
Saat mereka masuk SMP, SMA,
dan akhirnya berusia 30 tahun,
apa mereka kasih terasa menggemaskan?
Tentu saja.
Kurasa mereka tetap sama.
Bukankah dia masih anak kecil?
- Menurutmu? - Ya.
- Aku selalu mencemaskan mereka.
Putriku berusia 24 tahun.
Saat aku melihatnya, dia mirip dengannya.
Dia masih terlihat sama seperti saat masih muda.
Pak...
"Dia menanyakan satu pertanyaan lagi"
Siapa yang lebih kamu pikirkan? Cucu perempuan atau anak-anakmu?
"Dia melihat putranya"
Jujurlah.
- Tentu saja cucu perempuanku. - Benar?
Dia sangat menggemaskan.
Semua tentang dia menyenangkan.
Benar.
Dan dia masih dalam usia hanya melakukan hal menyenangkan.
Aku juga akan segera seperti itu.
Saat putriku menikah, aku juga akan jadi seorang kakek.
Itu tidak akan lama lagi.
Aku...
- Tidak apa-apa. - Santai saja.
- Tidak, aku harus cepat makan. - Kenapa?
Maka aku bisa makan lagi.
Kenapa kamu memutuskan untuk memasak iga itu?
Menantu priaku menyukainya.
Kamu suka iga.
"Dia memasak yang disukai menantu prianya"
Para ibu mertua sangat menyayangi
menantu pria mereka.
Dia hanya memasak hidangan yang disukai menantu pria kami.
Dia...
Dia secara tidak sadar telah banyak merugikanku.
Aku hanya tidak mengatakannya saja.
Kamu sangat menyayangi para putramu.
Bukan begitu?
- Orang sering katakan itu padaku. - Kamu juga sayang menantu priamu.
"Putra dan menantu pria mereka menguasai cintanya"
- Dia tampak sangat gembira. - Ya.
Cintanya kepada putra dan menantu prianya
membuat suaminya cemburu.
Apa yang terjadi dalam rumah indah yang dipenuhi cinta pasangan ini?
Dahulu mereka bekerja
di kantor yang sama.
Kamu tidak ingat usiamu
saat kali pertama bertemu istrimu, ya?
Waktu itu usiaku 25 tahun.
Bagaimana dengannya? Usianya empat tahun lebih muda?
Waktu itu usianya 22 tahun.
Kalian tidak satu ruangan, bukan?
- Di kantor. - Kami di departemen yang sama.
- Saat dia datang, - Ya.
dia tampak sangat angkuh.
Dia gadis kota yang sombong.
- Kami pasti berjodoh. - Benar.
Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
- Pada pandangan pertama? - Ya.
Apa dia saat itu sedang duduk atau berdiri?
Atau apa dia sedang berjalan masuk?
Saat itu aku pewawancara.
"Mereka bertemu sebagai pewawancara dan pelamar"
Dia jatuh cinta padanya saat dia berjalan masuk.
Rasanya melelahkan mewawancarai orang.
Dia bilang, "Suruh masuk pelamar berikutnya."
"Dia mereka ulang situasinya"
"Dia terkejut"
Lalu ada lingkaran cahaya di belakangnya.
Dan itu seperti video gerak lambat.
"Saat dia melihatnya kali pertama, semua bergerak lambat"
Itu ceritamu.
Jadi, kamu menghadiri wawancara itu.
Bagiku itu mengerikan.
Pertemuan pertama itu mengerikan?
Saat itu,
aku tidak berniat menikah.
Jadi, itu mengerikan.
Saat dia lolos, kamu pasti bertambah senang.
Jika diingat kembali, kurasa dia agak istimewa.
Dia tidak datang di hari yang diharuskan untuk datang.
Perusahaan memanggilnya,
tapi dia tidak datang.
Jadi, aku menghubunginya dan tanya kenapa dia tidak datang.
Dia baru datang seminggu kemudian.
- Kenapa kamu tidak datang? - Kenapa kamu tidak datang?
Ada suatu masalah.
Jadi, aku berhenti kerja.
Aku ingin istirahat.
Karena itu aku tidak tertarik dengannya.
Lalu apa kamu mulai bekerja di sana?
Ya.
- Setelah dia menghubungi? - Ya.
Dia sangat agresif.
Apa pendapatmu tentang suamimu saat pertama bertemu dia?
- Apa kesan pertama tentang dia? - Waktu itu aku sangat jelek.
Aku kurus dan sangat hitam. Aku sangat jelek.
- Dia mengatakannya sendiri. - Lebih baik kukatakan sendiri.
Tentu saja dia tidak tertarik.
"Ini saat dia kurus dan hitam"
- Apa pendapatmu tentang dia? - Apa?
Tidak ada penilaian.
Aku hanya menganggap dia sebagai bosku.
Aku tidak pernah menganggap dia sebagai sesuatu yang lain.
Kamu bahkan tidak tertarik dengannya sedikit pun?
Aku tidak tertarik dengan
pria mana pun waktu itu.
"Dia tidak punya waktu untuk memikirkan pria"
- Aku... - Lalu kalian menjadi akrab...
- Dia... - Dia banyak membantumu?
Di Myeong-dong,
- dahulu ada sebuah pub. - Sebuah pub.
Mereka menggelar pertunjukkan musik.
- Pertunjukkan musik. - Pertunjukkan musik.
Aku mengajaknya ke sana sekali.
Dan dia jatuh cinta padaku di sana.
"Cinta mereka tumbuh di pub"
Berapa lama selang waktunya sejak wawancara itu?
- Sekitar satu tahun. - Sekitar satu tahun.
Kamu mengamatinya selama setahun.
- Apa dari dia... - Apa kamu tertarik?
Entahlah.
Kamu sama sekali tidak tertarik dengannya.
"Dia malu"
Aku tidak ingat sekarang.
Itu sudah 45 tahun.
Dia bilang
tidak bisa mengingatnya jelas.
- Tapi dia... - Dia ingat semuanya.
Dia ingat pub di Myeong-dong.
- Dia bahkan ingat namanya. - Dan ada pertunjukkan musik.
Ada satu hal yang kuingat.
Hari itu adalah hari gajian.
- Karena itu... - Aku ingat ucapanku padanya.
"Karena kamu baru menerima gaji pertama, kamu harus mentraktirku."
Seperti itulah
kami membuat janji untuk berkencan.
Saat itu hari gajian.
Sebenarnya, ada seorang wanita yang menaksirku.
Dia adik perempuan kepala desa.
"Ingatannya tidak penting"
- Itu terlalu detail. - Dia adik kepala desa.
Apa kamu menemuinya?
Tidak.
Dia tahu tentang ini.
Aku tidak bohong. Dia tahu soal ini.
- Adik perempuan kepala desa. - Kepala desa.
- Ya. - Apa kamu tahu soal ini?
- Ada seorang gadis. - Aku memberi tahu dia kemudian.
"Ada seorang gadis."
Dia tidak peduli.
"Anehnya aku merasa haus"
Kamu tidak ingat semuanya.
Bagaimana kamu akhirnya menikahi dia?
- Akhirnya aku menikahi dia. - Aku penasaran.
Aku sangat gigih.
Aku dengan berani mendatangi ayahnya.
Kamu tidak pergi dengannya?
- Dia menunggu di depan rumah. - Aku mendatanginya sendirian.
Aku bilang padanya, "Kumohon berikan putrimu padaku" dan menunduk.
Aku melakukan semuanya sebisaku untuk menjadikannya milikku.
Dan apa yang dikatakan ayahnya?
Dahulu dia bekerja di perusahaan rel kereta api.
Dia pasti suka padaku.
Dia berkata, "Baik. Ambillah dia."
"Ayah mertuanya memberi restu untuk menikahinya"
Dia menyukai semangatmu.
Semangatmu tinggi.
Aku dan istriku masih membahas ini.
Ada satu hal yang dia minta dariku.
Dia bilang aku harus berjanji satu hal padanya.
Dia bertanya apa aku bisa seperti putranya,
bukan menantu prianya.
Kujawab ya. Jadi, aku menyekolahkan
semua adik-adiknya.
Kami juga menikahkan mereka semua.
Aku menepati janjiku pada ayah mertuaku.
Kami...
Kami ingin bertepuk tangan untuk kalian.
Aku putri sulung, jadi, aku harus menyekolahkan adik-adikku.
Karena itulah aku tidak bisa memikirkan tentang pernikahan.
Aku tidak bisa membayangkan akan menikah.
- Aku harus mengurus adik-adikku. - Kamu memikul tanggung jawab.
- Karena itu... - Dia tidak ingin menikah.
Dia punya dua adik lelaki dan dua adik perempuan.
- Mereka berlima. - Jumlahnya
sangat banyak untuk disekolahkan.
- Semua orang seperti itu. - Dia tidak kuliah.
Begitu dia lulus SMA,
dia mulai mencari uang
untuk menyekolahkan adik-adiknya.
Dia sangat bertekad mendidik adik-adiknya.
Jadi, dia menolak tegas lamaran pernikahanku.
Jika kamu anak sulung dari lima anak,
tanpa sosok ibumu, maka kamu yang menjadi ibu.
- Benar. - Benar.
Aku dengan agresif
menjelaskannya. Aku langsung mendatangi ayahnya.
- Kamu berjanji padanya. - Aku berjanji padanya.
Ayahnya pasti paham kecemasannya.
- Para ayah menjaga kita. - Benar.
Benar. Karena itu
ayahnya bertanya apa dia bisa menjadi putra pertamanya.
- Benar. - Karena itu dia bertanya.
Ini acara yang menyenangkan.
- Ini mengingatkan kenangan. - Ini mengingatkanmu pada kenangan.
- Membuatku ingat masa lalu. - Aku sudah lupa semuanya.
Dan itu berkembang dari sana.
Aku harus menjadi putra mereka sekarang.
Di keluargaku, ada 3 anak lelaki dan 1 anak perempuan.
- Aku putra kedua. - Ya.
Aku mendatangi orang tuaku dan mengatakan ini.
Aku berkata aku harus menikahi dia
dan harus menjadi putra mereka.
Karena mereka punya tiga putra,
aku meminta mereka memaklumiku
jika aku tidak bisa memenuhi kewajibanku sebagai seorang putra.
Aku bilang aku harus menjadi putra mereka.
Aku ingat sekarang.
Apa kata orang tuamu?
Mereka punya tiga putra,
jadi, mereka bilang mereka tidak keberatan.
- Mereka menyuruhmu melakukannya? - Ya.
Karena itu kehendakku sendiri, mereka menyuruhku melakukannya.
Benarkah? Berapa lama kalian berpacaran sebelum menikah?
Berapa lama kalian berpacaran?
Tiga tahun?
Bukan tiga tahun. Kami berpacaran sekitar setahun.
- Setahun. - Sekitar setahun.
Apa yang sangat kamu sukai tentang dia?
Jadi...
Aku menyukai kesan pertamanya.
Kamu menyukai kesan pertamanya.
Momen aku melihat dia...
- Kamu tahu dia milikmu. - Ya.
"Akhirnya mereka menjadi pasangan hidup"
Dia berjanji pada ayah mertuanya untuk menjadi putranya.
Dengan menepati janji seumur hidupnya,
dia telah mencintai istrinya.
"Dia adalah suami yang baik"
Awalnya dia tampak sombong,
tapi dia membuka hatinya
untuk pria yang menjadi keluarga sejatinya.
"Akhirnya dia membuka hatinya untuk dia"
Sampai tahun ini, 2018,
sudah berapa tahun pernikahan kalian?
- 45 tahun. - 45 tahun.
45 tahun.
"Mengejutkan"
- 28 Februari. - 29 Februari
- ada satu kali dalam empat tahun. - Ya.
Jadi, kami merayakan pernikahan pada tanggal 28.
Kami menikah pada 29 Februari.
- Kalian... - Pada bulan kabisat.
Pada tahun dengan bulan kabisat.
Semuanya spesial.
Itu sangat spesial.
Pertemuan pertama kalian spesial.
Tanggal pernikahan kami juga spesial.
Semua yang terjadi padamu kamu anggap spesial.
Acara ini akan tayang pada 28 Februari.
- Benarkah? - Sehari setelahnya
adalah hari jadi pernikahan kami yang ke-45.
Apa acara ini akan tayang pada 28 Februari?
- Ini akan tayang pada 28 Februari. - Ya.
Kami ucapkan selamat pada kalian
atas hari jadi pernikahan kalian yang ke-45.
Selamat.
- Ternyata seperti itu. - Ya.
- Hari itu adalah... - Ini adalah
- takdir. - Ya.
Kami tidak akan pernah melupakan ini.
"Ini akan jadi momen spesial lain yang tidak akan kami lupakan"
- Ini adalah keluarga medis. - Aku mau masing-masing satu.
Mereka punya dua putri. Putri yang lebih tua adalah perawat.
Putri yang lebih muda seorang ahli fisioterapi.
Dan putra mereka seorang tabib.
Istrimu seorang perawat.
Apa ada bagusnya beristrikan seorang perawat?
"Dia diam"
Kamu tidak bisa pura-pura sakit.
Walau aku sakit,
dia hanya menyuruhku minum air.
Dia bilang minum air adalah yang terbaik.
Dia melarangmu minum obat.
Kecuali kamu sangat sakit,
dia tidak memperlakukanmu seperti orang sakit.
Dia harus menemui banyak orang sakit.
Dia bekerja di IGD.
Berarti kamu tidak akan bisa berkata apa pun.
- Walau kamu sakit. - Aku harus menahannya.
Berat sekali bekerja di IGD.
Bukan begitu? Putrimu hebat.
Saat ayahku sakit keras, dia diopname di IGD.
Dan aku bisa melihat para perawat di sana.
- Pekerjaan mereka sangat berat. - Ya.
Karena itu banyak perawat dipindahkan ke bangsal lain.
Kamu tidak akan pernah bisa pura-pura sakit.
"Apa boleh buat"
"Kamu harus minum banyak air dan tetap sehat"
Dia seorang tabib. Apa dia merawatmu dengan baik?
Baru-baru ini dia meracik obat herba untukku.
Apa dia memeriksa kesehatanmu dari waktu ke waktu?
Terkadang.
Mari kita suruh dia memeriksa denyut nadi kita.
Aku sudah periksa. Dia bilang aku sehat.
Aku tidak terlalu sehat.
Saat aku bangun, lengan kiriku terasa mati rasa.
- Kenapa? - Itu sudah berlangsung 10 hari.
Menurutmu kenapa?
Otot-ototmu mungkin tegang.
- Aku bermain... - Itu karena kamu bermain golf.
Aku bermain golf.
Itu mungkin jadi masalah.
Itu mungkin masalahnya.
Dokter bilang denyut nadiku tidak terlalu kuat di sisi ini.
Astaga.
Dia tahu cara tepat untuk melakukannya.
"Dia melakukan kerja amal di Paju"
"Dia konsentrasi"
"Dia serius"
Denyut nadimu agak lemah, tapi itu bukan masalah besar.
Benarkah?
Kamu sudah memeriksa denyut nadiku?
Ya. Kamu sehat.
"Dia merasa lega lagi"
"Kerja amalnya selesai"
Bagaimana semua anakmu
bisa bekerja di bidang ini?
Kami tidak memaksa mereka.
Setelah dewasa,
mereka mengikuti hasrat mereka.
Mereka kebetulan berakhir di bidang itu.
"Dia bosan"
Benar, bukan? Aku setuju.
Sampai jumpa.
Kamu tidak ke orang tuamu?
Aku bekerja selama hari libur.
- Kamu bekerja besok? - Ya.
Jadi, aku tidak akan bisa pergi kali ini.
Waktu kami ke Seongbuk-dong
menantu laki-lakinya tinggal bersama orang tua sang istri.
Katanya dia menyukainya.
Bagaimana rasanya tinggal bersama mertuamu?
- Aku suka. - Dia menyukainya.
Biasanya, menantu hanya mengunjungi mertua
pada saat-saat tertentu.
Saat berkunjung, rasanya sangat canggung.
Walaupun kalian bersama, kalian tidak tahu harus apa.
Benar.
Kalian hanya menonton TV.
Tapi karena kami tinggal bersama,
aku melakukan banyak kegiatan bersama ayah mertuaku,
dan membahas banyak hal dengan ibu mertuaku.
Aku sangat setuju denganmu.
Adanya mereka di dekatmu,
memberimu kekuatan.
Aku pindah ke Pulau Jeju delapan bulan lalu.
Mertuaku
juga memutuskan untuk pindah.
- Benarkah? - Ya.
Orang tuamu tidak keberatan?
"Mungkin orang tuanya tidak senang dengan itu?"
Orang tuaku...
Aku memiliki kakak lelaki dan perempuan.
Mereka semua tinggal satu kota.
Mereka tinggal berdekatan.
Karena aku tinggal di sini,
ibu dan ibu mertuaku juga sering berbincang.
Itu bagus.
Kamu mendekatkan orang tua kedua belah pihak..
Itu memiliki banyak keuntungan.
Omong-omong, bagus kamu pindah ke Paju.
- Jika kami berkumpul... - Harganya akan meroket.
Menurut agen perumahan
yang menjelaskan kami tentang daerah ini,
tidak lama lagi, kami akan berkumpul kembali.
"Akankah kedua orang Korea itu segera berkumpul lagi?"
Itu yang kami dengar.
Saat kami berkumpul kembali, harga tanah di sini melonjak.
Ini menyenangkan.
- Kupu-kupu. - Dia...
Itu lagu kupu-kupu.
Lama tidak mendengarnya. Siapa yang mengajari dia lagu itu?
Entah ibu atau neneknya.
- Mereka mengajari banyak lagu. - Zaman sekarang,
tidak ada yang menyebut kucing itu.
"Apa?"
Tapi dia menyanyikan tentang kupu-kupu sungguhan.
Benar. Kupu-kupu yang terbang.
- Kupu-kupu yang terbang. - Ya.
"Dia kalah"
Aku bahkan lebih kuno.
Dahulu, kami suka menyebut kucing "Nabi".
- Kami biasa menyebutnya itu. - "Nabi".
- Artinya juga kupu-kupu. - Benar, bukan?
Aku menunjukkan sisi kikukku.
Tinggal satu atap,
sang mertua telah membuka hati kepada menantu laki-laki mereka
Cucu mereka yang manis menceriakan seluruh keluarga.
Rumah keluarga medis ini
selalu penuh tawa seperti musim liburan.
Kamu tahu apa yang kita lakukan sebelum selesai, bukan?
Kita saling memberi pujian dan keluhan.
Mengenang masa lalu untuk merayakan 45 tahun pernikahan.
Kamu harus lebih dahulu
- Kamu harus memulai lebih dahulu. - memuji istrimu.
Kami sudah menikah 45 tahun.
Jika dipikirkan, itu sangat lama.
Kami hidup dengan baik selama ini.
Aku tidak akan bisa melakukannya sendiri.
Aku juga berterima kasih kepadanya, karena telah hidup bersamaku.
Kedua, dia seniman kaligrafi.
Dia sudah diberi tahu.
Dia berusaha mengakhiri hidupnya dengan berguna.
Aku bangga kepadanya karena itu.
Terakhir, aku tipe pria
yang harus makan tiga kali sehari,
dan aku bersyukur dia tidak pernah gagal menyiapkan makanan.
Kami telah hidup dengan baik hingga kini.
Jadi, mari akhiri
dan hidup bersama dengan baik sampai mati.
"Dia ingin bersama istrinya sampai mati"
Katakan kepadanya bahwa kamu mencintainya.
Kudengar orang-orang zaman sekarang melakukan ini.
Atau aku bisa melakukan ini.
Benar.
Atau ini.
"Dia membuat bentuk hati dengan tiga cara"
"Malu"
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Kini giliranmu.
Ayahku meninggal waktu aku muda.
Saudara-saudaraku
seperti beban berat bagiku.
Tapi dia berbagi beban itu bersamaku.
Aku sangat bersyukur karenanya.
Aku bersyukur.
Haruskah aku berkata lebih banyak?
Bagaimana jika melakukan ini?
"Seperti ini"
Aku mencintaimu.
"Aku juga mencintaimu"
- Siapa yang mengajarimu ini? - Ini hanya...
Kami melihatnya di TV.
Aku memakai media sosial.
"Terkejut"
Jadi, jika dipikirkan,
meskipun suamimu sangat antusias,
ini ulang tahun pernikahan kalian yang ke-45 tahun
dan menurut kalian pernikahan kalian baik, bukan?
Tentu, kehidupan kami baik.
Kamu mau menikahinya lagi di kehidupan berikutnya?
Dia harus menemui orang lain di kehidupan berikutnya.
Apa?
"Dia terdengar sangat santai"
Kamu ingin memberinya kesempatan mengencani orang lain.
- Itukah maksudmu? - Ya.
"Malu"
Apa yang membuatmu kecewa pada suamimu?
- Kecewa? - Ya.
"Gugup"
Dahulu, aku terkadang kecewa,
tapi sekarang tidak lagi.
Apa yang membuatmu kecewa dahulu?
Dahulu, aku mencintai pekerjaanku.
Aku hanya mementingkan bisnisku.
Untuk mengembangkan perusahaan.
Mungkin terdengar sombong, tapi aku memenangi Medali Presiden.
Aku dianugerahi medali karena baik kepada karyawanku.
Itu medali untuk kesuksesan bersama.
Aku memulai perusahaan hanya dengan lima karyawan.
Aku melakukan segala yang kubisa sebagai pemilik usaha kecil.
Tapi
aku tidak cukup baik untuk istriku.
Aku gila kerja.
Tidak ada satu hari pun di mana aku tidak memikirkan pekerjaan.
Dia pasti merasa kecewa, tapi dia tidak pernah memberitahuku.
Dia benar.
Tapi sekarang aku baik-baik saja.
"Terkadang, dia merasa kecewa"
Tapi aku ingin dia melakukan yang dia inginkan.
Maka dia akan terlihat baik meski sudah tiada.
Jadi, aku ingin dia melakukan yang dia suka selagi masih hidup.
"Dia memahami hasrat kerja suaminya"
Menurutmu,
apa hal terpenting dalam hidupmu?
Hal terpenting untuk perusahaan adalah kredibilitas.
Aku harus mengerti karyawanku.
Dalam hubungan, kompromi itu penting.
Dalam keluarga, kasih sayang yang terpenting.
Itu yang kalian butuhkan dalam hidup.
Banyak orang yang harus berdiri di pengadilan.
Tapi orang sepertiku tidak punya alasan untuk ke pengadilan.
Aku harus merelakan semuanya saat aku mati.
Datang dengan tangan kosong, pergi juga dengan tangan kosong.
Aku hanya ingin meninggal meninggalkan pabrikku.
Bangunannya sendiri tidak akan ke mana-mana.
Istriku juga ingin meninggalkan rumah ini.
Meskipun penghuninya berganti, rumah ini tetap di sini.
Kami tidak ingin merobohkan rumah ini.
Kami akan menjalani sisa hidup kami dengan pemikiran itu.
"Terharu"
Anaknya pasti sudah sering
mendengarkan
- lagu-lagu Chang Jung. - Aku sering mendengarkan saat SMA.
Sudah kuduga, dan menantu laki-lakinya.
Benar.
Ada lagu yang ingin kamu dengar?
Apa lagu kesukaanmu?
Kurasa "Segelas Soju" adalah lagu kesukaan para pria.
Belakangan ini,
aku juga menyukai "The Love I Committed".
- Dia generasi muda. - Kurasa begitu.
- "The Love I Committed". - Kamu?
Aku menyukai "Already to Me".
"Already to Me"?
Baiklah, mereka baru saja menyebutkan tiga judul lagu.
Bagaimana jika kamu menyanyikan gabungan ketiga lagumu itu.
Kamu harus mendengarkannya.
Biar kuceritakan soal lagu "Already to Me".
Aku menyukai seorang gadis saat SMA.
Aku menulis lagu ini sambil memikirkannya.
"Dia menulis lagu itu saat memikirkan gadis pujaannya"
"'Already to Me' dari album pertama Lim Chang Jung"
Aku merekam lagu ini dan mengirimkannya kepadanya.
Aku merekamnya ke sebuah kaset.
Lalu aku tidak pernah melihatnya lagi.
"Gadis itu meninggalkan dia untuk selamanya dengan lagu itu"
Katanya dia sangat tidak nyaman.
"Gadis itu tidak nyaman dengan cintanya"
Yang terjadi berikutnya...
Itu tahun 2002.
Aku mengumumkan pensiun
dengan merilis lagu ini.
"Segelas Soju" dari album ke-10 Lim Chang Jung"
"Berdiri"
"Suara emasnya bersinar di meja itu"
"Anak ini tersentuh mendengarkan lagunya"
"Aku memanggilmu untuk menemuiku lagi"
"Aku berteriak"
"Mereka menghormati Chang Jung"
Lalu aku tampil kembali tahun lalu.
Kamu pasti pernah mendengar lagu ini.
Setidaknya kami pasti tidak asing dengan irama ini.
"'The Love I Committed' dari album ke-13 Lim Chang Jung"
"Mendengarkan"
"Meliriknya"
Kamu belum mendengarnya?
"Maafkan aku"
Lagu itu terkenal
karena bernada tinggi.
Kurasa tidak ada yang bisa menyanyikannya
di ruang karaoke.
Akan kutunjukkan seperti apa lagunya.
"Semua salahmu"
"Tapi kenapa kamu lebih menderita?"
"Kenapa kamu menenangkanku?"
"Kenapa?"
"Dia menyiksa orang lain dengan pita suara seperti itu.
Sulit menyanyikan bagian itu.
Kamu suka lagunya?
- Ya. - Kami merasa terhormat.
Setelah gabungan lagu-lagu hit Chang Jung,
ini saatnya mempromosikan film barunya.
Kuberi kamu 30 detik untuk mempromosikan film barumu.
Siap.
- Biar kuceritakan tentang filmnya. - Mulai.
Ada tiga pencuri kelas teri.
Mereka berusaha membobol sebuah brankas di suatu permukiman.
Lalu mereka menyentuh brankas orang penting.
Ini film komedi tentang kejadian itu.
"Gate". Seperti pintu.
Datang dan tontonlah film baru kami
yang akan dirilis 28 Februari.
Selamat menonton.
Kamu selesai pidato tepat waktu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Mereka berbincang saat mencuci piring"
Aku suka tujuan acara ini.
Kita bertemu secara kebetulan.
Tapi ucapan mereka sangat baik.
Itu luar biasa.
"Mereka selalu bersyukur untuk itu"
- Kamu sering mencuci piring? - Tentu saja.
Benarkah?
"Dia ayah empat anak, jadi, dia terlihat ahli"
Berapa anggaran total film itu?
Titik balik modalnya adalah
- 600.000 penonton. - Begitu rupanya.
- Lumayan. - Benar.
Mengeluarkan uang untuk membuat film sangatlah penting.
"Mereka mencuci piring sambil membahas pekerjaan"
"Gyeong Gyu menemukan sesuatu setelah mencuci piring"
Kamu yang membuat ini?
"Dia menemukan album foto Si Hyun di rak buku.
Ayahnya yang membuat ini?
Album foto ini.
Ibunya yang membuatnya.
Dia membuatnya setiap bulan.
"Ibu Si Hyun merancang dan mempublikasikan album ini"
"Keseharian Si Hyun"
Itu yang pertama.
Astaga, lihat bayi itu.
Meski sibuk,
dia menyempatkan waktu merekam keseharian putrinya.
Kasih sayang ibu dan ayah Si Hyun.
ada di album foto ini.
Ibu, aku, dan Ayah.
Si Hyun sudah lancar berbicara.
Itu tampak sangat bagus.
Kakek dan aku.
Ibu dan aku.
"Si Hyun fokus dengan albumnya"
Saat kamu menjelaskan satu persatu halaman,
sang sutradara terlihat antusias.
"Bagus, Si Hyun"
Dia pintar.
Si Hyun, kemari. Mari berfoto bersama.
Bagus sekali, Si Hyun.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
"Manis"
Aku akan memotret pada hitungan ketiga.
Di Gyoha-dong, Paju, di mana udara sejuk dan warganya baik,
mereka bertemu keluarga ke-119 dan ke-120 untuk makan malam bersama.
Terima kasih atas kunjungan mendadaknya
di hari istimewa kami.
Ryeo Won juga
mengirimkan kami tiket undangan untuk film barunya.
Terima kasih banyak untuk itu.
Kuharap film barumu sukses besar.
Sukses untuk "Dining Together" dan film "Gate".
Terima kasih.
Selamat Tahun Baru!
Sampai jumpa!
"Ini tempat yang keren"
Dingin sekali. Sedang apa mereka di sini?
"Mereka minum bir?"
"Tempat aneh yang dipenuhi orang asing"
"Dingin. Cepatlah!"
"Bintang tamu hari ini adalah Jessi dan Bae Jung Nam"
"Selamat datang"
Apanya yang keren?
"Ini yang sesungguhnya"
- Jessi. - Ya?
Bagaimana menurutmu? Apa ini keren?
Belilah saja.
Itu Haebangchon. Bagus, bukan?
Kamu harus tinggal di sini.
"Dia dipukul"
Aku lahir di Queens.
"Kuis?"
- Di mana? - New York, Manhattan.
Tapi kamu terdengar seperti dari Daegu.
"Ini Sowol-gil"
"Apa? Ini Sowol-gil"
"Ada SOS"
"Itu S.O.S."
"Dia warga New York dengan logat yang aneh"
Aku tidak mengerti perkataan Jung Nam.
"Aku belajar dari nenekku"
"Dia mempelajari logat itu dari neneknya"
"Ada banyak kafe trendi dan toko kerajinan tangan"
"Dipenuhi dengan daya tarik"
"Kota ini menjadi tempat baru yang paling menarik"
"Desa seni Haebangchon"
"Kamu mau ke mana?"
"Mereka tidak sengaja bertemu dengan teman Jung Nam"
"Lama tidak bertemu"
"Kamu mau pergi makan?"
"Vivian!"
"Dia bertemu temannya lagi"
"Dia senang bertemu temannya"
"Gyeong Gyu!"
"Kamu mau ke mana?"
"Mereka terus bertemu dengan teman mereka"
"Siapa teman yang dikenal semuanya ini?"
"Mampukah mereka menemukan rumah yang akan memberi makan di sini?"
"Aku akan mendapatkan makanan secepatnya"
"Aku Penyanyi Jessi"
"Apa ini 'Dining Together'?"
"Ini bukan pengantaran"
"Kamu tahu?"
"Itu..."
"Ayo, Jessi"
"Aku penyanyi Jessi"
"Kami sudah makan"
"Dia sedih"
"Melihat sekeliling"
"Tekan?"
"Mantan warga New York mencobanya"
"Berkelontang"
"Gerbangnya terbuka. Kita harus bagaimana?"
"Masuk saja"
"Dia terlalu bersemangat"
"Dapatkah mereka makan malam di Haebangchon?"
"Dining Together"
"Astaga"
Kurasa kita tidak akan berhasil.
Aku datang dengan perut lapar.
Tapi sekarang aku kenyang
dan bahagia.
Aku seperti mendapatkan pelajaran hidup.
Halo, aku Jung Ryeo Won.
Pertemuan menyeramkan mereka dengan orang asing.
Maukah kamu mengizinkan Ryeo Won dan Ho Dong makan di Paju hari ini?
Tentu.
Menjadi akrab saat mereka membuka pintu.
Maukah kamu membuka hati
dan makan malam bersama?
"'Dreams Come True' oleh WJSN"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF